Orang Murtad · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6926

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Orang Murtad
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu Al-Hasan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Hisyam bin Zaid bin Anas bin Malik, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Seorang Yahudi melewati Rasulullah ﷺ lalu mengucapkan,

"As-Samu 'Alaika" (Kematian atasmu). Maka Rasulullah ﷺ menjawab, "Wa 'Alaika" (Dan atasmu juga). Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya, "Tahukah kalian apa yang baru saja ia ucapkan? Ia berkata: As-Samu 'Alaika." Mereka bertanya, "Wahai Rasulullah, tidakkah kami bunuh dia?" Beliau menjawab, "Tidak. Apabila Ahli Kitab memberi salam kepada kalian, maka katakanlah: Wa 'Alaikum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggapi salam yang bermusuhan dengan tenang dan mengajarkan jawaban yang aman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
As-sām

Ucapan kutukan yang di sini berarti “kematian”; bunyinya mirip dengan salam “as-salām” yang berarti kedamaian.

Ahl al-Kitāb

Ahli Kitab; dalam konteks ini, orang Yahudi dan Kristen.

Wa ʿalaikum

“Dan atas kalian juga”; jawaban singkat yang mengembalikan perkataan si pengucap kepadanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salam yang ambigu atau bermusuhan hendaknya ditanggapi dengan tenang dan tanpa mencari pembalasan. Penjelasan para pensyarah klasik menekankan bahwa “wa ʿalaikum” mengembalikan perkataan tersebut tanpa membalas salam yang tidak semestinya itu. Empat mazhab fikih Sunni membahas salam kepada non-Muslim dengan memperhatikan tuntunan yang diriwayatkan; teks ini secara khusus mengajarkan jawaban yang disyariatkan ketika Ahli Kitab mengucapkan salam. Para sahabat meminta tanggapan yang keras, tetapi Nabi ﷺ menolaknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi perkataan yang menghina atau ambigu dengan tenang dan tanpa membalas dendam.
  2. Pelajari bentuk-bentuk salam yang disyariatkan dan gunakan dengan bijak saat berinteraksi dengan pemeluk agama lain.
  3. Jangan biarkan provokasi berujung pada kekerasan; pilih tanggapan yang terkendali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.