Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6969

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Qasim

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id dari Al-Qasim, bahwa seorang wanita dari keturunan Ja'far khawatir walinya akan menikahkannya dalam keadaan ia tidak rela. Maka ia mengutus seseorang untuk memanggil dua orang tua dari kalangan Anshar, yaitu Abdurrahman dan Mujammi' putra Jariyah. Keduanya berkata:

"Janganlah engkau takut, karena Khansa' binti Khidam pernah dinikahkan oleh ayahnya dalam keadaan ia tidak rela, lalu Nabi ﷺ membatalkan pernikahan tersebut." Sufyan berkata: "Adapun Abdurrahman, maka aku mendengarnya berkata dari ayahnya mengenai Khansa'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak pernikahan yang dilangsungkan bertentangan dengan kehendak perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wali

Anggota keluarga atau orang lain yang berwenang dan berperan dalam urusan pernikahan.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang berasal dari Makkah.

dibatalkan

Dinyatakan tidak sah sehingga pernikahan tersebut tidak perlu dilanjutkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa persetujuan perempuan itu penting dan wali tidak boleh menikahkannya bertentangan dengan kehendaknya. Mazhab-mazhab berbeda dalam rincian hukum mengenai peran wali dan cara menyatakan persetujuan, tetapi mengakui pentingnya persetujuan perempuan. Riwayat tentang Khansa' menunjukkan bahwa Nabi ﷺ membatalkan pernikahan yang dilangsungkan tanpa kehendaknya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan lamaran secara terbuka dengan perempuan yang bersangkutan dan hormati jawabannya.
  2. Wali seharusnya memperjuangkan kepentingan perempuan, bukan menggantikan pilihannya.
  3. Jika ada tekanan atau paksaan, carilah bantuan dari keluarga tepercaya, ulama, atau pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.