Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6970

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Seorang janda tidak boleh dinikahkan sampai diajak bermusyawarah (dimintai persetujuan), dan seorang gadis tidak boleh dinikahkan sampai diminta izinnya." Para sahabat bertanya, "Bagaimana bentuk izinnya?" Beliau menjawab, "Yaitu dengan diamnya." Sebagian orang berkata, "Jika seseorang menggunakan siasat dengan menghadirkan dua saksi palsu di hadapan hakim untuk bersaksi bahwa ia telah menikahi seorang janda dengan persetujuannya, lalu hakim menetapkan pernikahan tersebut padahal suami mengetahui dengan pasti bahwa ia belum pernah menikahinya, maka pernikahan itu dianggap sah dan ia diperbolehkan tinggal bersamanya sebagai suami istri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pernikahan memerlukan persetujuan; diamnya seorang perempuan yang masih perawan dapat menyatakan persetujuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perempuan yang pernah menikah

Perempuan yang pernah menikah sebelumnya; persetujuannya harus diminta secara tegas.

Perawan

Perempuan yang belum pernah menikah. Dalam hadis ini, diamnya setelah ditanya dengan jelas tentang persetujuannya dapat menyatakan persetujuan.

Saksi palsu

Orang-orang yang dengan sengaja memberikan kesaksian palsu. Putusan pengadilan tidak menjadikan penipuan atau pernikahan tanpa persetujuan sungguh-sungguh dibenarkan secara moral.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang perempuan tidak boleh dinikahkan bertentangan dengan kehendaknya. Perempuan yang pernah menikah harus memberikan persetujuan secara tegas; bagi seorang perawan, diam dapat dianggap sebagai persetujuan jika ia memahami bahwa persetujuannya sedang diminta dan tidak ada tanda penolakan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai peran wali nikah secara terperinci dan akibat hukum dari pemaksaan. Keterangan penutup tentang saksi palsu menggambarkan siasat hukum, bukan pembenaran atas kesaksian palsu: putusan resmi tidak menghapus dosa atau penipuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menikah, tanyakan langsung kepada perempuan apakah ia setuju dan beri kesempatan untuk menjawab dengan bebas.
  2. Anggap diam sebagai persetujuan hanya jika pertanyaannya telah disampaikan dengan jelas dan ia merasa aman untuk menolak.
  3. Jangan gunakan kebohongan atau saksi palsu untuk memaksakan pernikahan melalui jalur hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.