Kitab Hiwal · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6971

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hiwal
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Zakwan, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Gadis perawan harus dimintai izinnya." Aku berkata, "Sesungguhnya gadis perawan itu malu." Beliau ﷺ menjawab, "Diamnya adalah izinnya." Sebagian orang berkata, "Jika seorang laki-laki menginginkan seorang gadis yatim atau perawan, lalu gadis itu menolaknya, kemudian laki-laki itu melakukan tipu muslihat dengan mendatangkan dua saksi palsu yang bersaksi bahwa ia telah menikahinya, lalu gadis itu mencapai usia baligh dan menerima pernikahan tersebut, dan hakim menerima kesaksian palsu itu padahal suami mengetahui bahwa hal itu batal, apakah halal baginya untuk menggaulinya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perawan harus memberikan persetujuan; diamnya dapat dianggap sebagai persetujuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perawan

Perempuan yang belum pernah menikah.

Diamnya

Jawaban tanpa kata-kata yang dalam konteks ini dianggap sebagai persetujuan, apabila ia telah diberi kesempatan untuk menyatakan pilihannya.

Saksi palsu

Orang-orang yang dengan sengaja memberikan kesaksian dusta di hadapan hakim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa persetujuan seorang perawan harus diminta dan diamnya dapat dianggap sebagai persetujuan, karena rasa malu mungkin menghalanginya untuk menjawab secara lisan. Diam tersebut tidak menggantikan kewajiban untuk meminta persetujuannya. Bagian tentang saksi palsu menunjukkan bahwa putusan pengadilan tidak menciptakan persetujuan yang tulus ataupun pernikahan yang sah apabila pihak-pihak terkait mengetahui bahwa buktinya palsu. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci mengenai wali nikah dan bentuk persetujuan, tetapi penipuan dan persetujuan yang dipaksakan bukan pengganti persetujuan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah persetujuan perempuan secara langsung dan tanpa tekanan sebelum pernikahan dilangsungkan.
  2. Jangan menganggap diam sebagai persetujuan apabila ia belum mendapat kesempatan yang aman dan bebas untuk menjawab.
  3. Jangan menggunakan penipuan atau kesaksian palsu untuk memaksakan pernikahan; sampaikan kebenaran, termasuk di hadapan hakim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.