Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7157

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abu Musa

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ash-Shabbah, telah menceritakan kepada kami Mahbub bin Al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, bahwa seorang laki-laki masuk Islam kemudian kembali memeluk agama Yahudi. Mu'adz bin Jabal datang menemui Abu Musa dan melihat laki-laki itu bersamanya. Mu'adz bertanya,

"Ada apa dengan orang ini?" Abu Musa menjawab, "Dia telah masuk Islam lalu kembali menjadi Yahudi." Mu'adz berkata, "Aku tidak akan duduk sampai kalian membunuhnya; inilah ketetapan Allah dan Rasul-Nya ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini membahas kemurtadan sebagai perkara yang menjadi kewenangan penguasa yang sah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kembali ke agama Yahudi

Menurut teks, orang itu meninggalkan Islam dan kembali ke agama sebelumnya.

ketetapan Allah dan Rasul-Nya ﷺ

Dengan ungkapan ini, Mu'adz merujuk pada kaidah hukum agama sebagaimana yang ia pahami.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik membahas riwayat ini dalam konteks aturan tentang kemurtadan dan kewenangan untuk mengadili perkara semacam itu. Mereka tidak memahami pernyataan Mu'adz sebagai izin bagi perorangan untuk melakukan kekerasan: proses peradilan dan kemungkinan hukuman merupakan kewenangan pihak yang berwenang, setelah fakta diperiksa dan persyaratan hukum yang berlaku dipastikan. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai beberapa aspek penerapannya, termasuk perlakuan terhadap perempuan dan kemungkinan bertobat; hadis ini sendiri tidak menguraikan persoalan-persoalan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menyimpulkan dari suatu teks agama bahwa Anda boleh menghukum seseorang sendiri; serahkan urusan hukum kepada pihak yang berwenang.
  2. Bacalah setiap riwayat dengan saksama dan pertimbangkan penjelasan para ulama serta ketentuan dalam fikih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.