Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7158

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami 'Abdul Malik bin 'Umair: Aku mendengar 'Abdurrahman bin Abi Bakrah berkata: Abu Bakrah menulis surat kepada putranya yang sedang berada di Sijistan:

"Janganlah engkau memutuskan perkara antara dua orang dalam keadaan marah, karena sesungguhnya aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Janganlah sekali-kali seorang hakim memutuskan perkara antara dua orang dalam keadaan marah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang hakim hendaknya menunda putusannya selama kemarahan dapat mengganggu pertimbangannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mengadili

Menyelesaikan sengketa dan menjatuhkan keputusan.

Marah

Keadaan ketika kemarahan dapat mengganggu kemampuan untuk mempertimbangkan sesuatu dengan tenang dan cermat.

Sijistan

Daerah tempat putra Abu Bakra berada ketika ayahnya menulis surat kepadanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang hakim tidak boleh menjatuhkan putusan ketika kemarahan mengganggu pemahaman dan kecermatannya. Aturan ini juga berlaku bagi keadaan lain yang sangat mengganggu penilaian, seperti lapar berat atau kelelahan. Kemarahan itu sendiri tidak otomatis membatalkan putusan; intinya adalah apakah hakim masih dapat memutuskan dengan adil dan jernih. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip mengadili secara tidak memihak dan cermat ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunda keputusan jika sedang marah dan ambillah setelah dapat kembali mendengarkan dengan tenang.
  2. Berikan kedua pihak waktu untuk menyampaikan seluruh keterangan mereka sebelum membuat penilaian.
  3. Untuk keputusan penting, mintalah orang yang netral untuk meninjau jika Anda merasa emosi memengaruhi pertimbangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.