Sahih al-Bukhari, hadis 7159
Diriwayatkan oleh Abu Masud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Abu Mas'ud Al-Anshari, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,
"Wahai Rasulullah! Demi Allah, sesungguhnya aku terlambat dari shalat Subuh karena si fulan, sebab ia memanjangkan shalat ketika memimpin kami." Abu Mas'ud berkata: Aku tidak pernah melihat Nabi ﷺ lebih marah dalam memberikan nasihat daripada hari itu. Kemudian beliau bersabda, "Wahai manusia! Sesungguhnya di antara kalian ada orang-orang yang membuat orang lain lari (dari kebaikan). Maka siapa pun di antara kalian yang memimpin shalat berjamaah, hendaklah ia meringankannya, karena di antara makmum terdapat orang tua, orang lemah, dan orang yang memiliki keperluan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Imam hendaknya meringkas salat dan mempertimbangkan kebutuhan para jamaah.
Seorang lelaki mengadu kepada Nabi ﷺ bahwa terkadang ia tertinggal salat Subuh karena seorang imam tertentu memanjangkan salat. Nabi ﷺ menegur keras orang-orang yang hadir tentang hal itu.
Orang yang memimpin orang lain dalam salat.
Tidak memanjangkan salat tanpa alasan, dengan tetap menjaga bagian-bagian yang telah ditetapkan.
Orang-orang yang harus memperhatikan waktu karena pekerjaan, tanggung jawab merawat, atau kewajiban mendesak lainnya.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa imam hendaknya mempertimbangkan keadaan orang lanjut usia, orang sakit, orang lemah, dan mereka yang memiliki kewajiban mendesak. Meringkas salat bukan berarti meninggalkan gerakan yang telah ditetapkan, melainkan imam tidak membebankan pemanjangan yang tidak perlu. Mazhab-mazhab fikih mengakui hal ini sebagai pedoman dalam memimpin salat berjamaah; imam boleh memanjangkan salat apabila para jamaah menyetujuinya dan tidak ada keberatan atau kebutuhan mendesak.
- Jika menjadi imam, sesuaikan durasi salat dengan orang-orang yang salat di belakang Anda.
- Jangan membuat ibadah begitu berat hingga orang-orang menjauh atau tertinggal salat berjamaah.
- Bicarakan keberatan tentang durasi salat dengan hormat dan carilah cara yang mempertimbangkan seluruh jamaah.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema kepemimpinan yang bertanggung jawab dan kepedulian terhadap orang-orang yang mengikuti imam.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Riwayat sahih ini juga diriwayatkan melalui Qays ibn Abi Hazim dan memberikan konteks tambahan bagi riwayat-riwayat dalam bab ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.