Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7164

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Az‑Zuhrimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Umar berkata,

"Nabi ﷺ biasa memberiku pemberian, lalu aku berkata kepada beliau, 'Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkan daripada aku.' Hingga suatu ketika beliau memberiku harta, maka aku berkata, 'Berikanlah kepada orang yang lebih membutuhkan daripada aku.' Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Ambillah, jadikanlah sebagai hartamu dan bersedekahlah dengannya. Apa pun dari harta ini yang datang kepadamu sedangkan engkau tidak mengharapkannya dan tidak memintanya, maka ambillah; dan apa yang tidak diberikan kepadamu, maka jangan biarkan dirimu mengejarnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Terimalah hadiah yang tidak diminta dan jangan terpaut pada sesuatu yang tidak kamu peroleh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Sedekah sukarela yang diberikan seseorang demi Allah.

mengincar

Sangat menginginkan hadiah atau berusaha mendapatkannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hadiah yang halal boleh diterima apabila seseorang tidak memintanya dan tidak berusaha mendapatkannya. Umar hendak memberikan harta itu kepada seseorang yang lebih membutuhkan; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa Umar boleh menerimanya, lalu menyedekahkannya. Anjuran untuk tidak menginginkan sesuatu yang tidak diperoleh melindungi dari ketamakan dan mendorong sikap puas. Ini bukan kewajiban umum untuk menerima setiap hadiah: keadaan serta aturan mengenai asal dan peruntukan harta tetap perlu diperhatikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah hadiah yang halal tanpa memintanya atau berusaha mendapatkannya.
  2. Jika menerima hadiah, kamu dapat menggunakannya sendiri atau menjadikannya sedekah.
  3. Latihlah sikap puas dan jangan terpaut pada harta yang tidak kamu peroleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.