Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7187

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata,

"Rasulullah ﷺ mengutus sebuah pasukan dan mengangkat Usamah bin Zaid sebagai komandan mereka. Orang-orang pun mencela kepemimpinannya, maka Nabi ﷺ bersabda, 'Jika kalian mencela kepemimpinannya, maka sesungguhnya kalian dahulu juga pernah mencela kepemimpinan ayahnya sebelum dia. Demi Allah, sungguh ayahnya sangat layak memimpin dan merupakan salah satu orang yang paling aku cintai, dan kini anaknya ini adalah salah satu orang yang paling aku cintai setelahnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan kelayakan Usamah dan kedudukannya yang dicintai.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ekspedisi militer

Pasukan militer yang dikirim oleh Nabi ﷺ.

kepemimpinan

Tanggung jawab untuk memimpin dan membimbing suatu kelompok.

layak memimpin

Mampu dan pantas mengemban tanggung jawab kepemimpinan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kepemimpinan semestinya didasarkan pada kemampuan dan kelayakan, bukan semata-mata usia atau keturunan. Nabi ﷺ membantah kritik terhadap Usamah dengan menunjukkan keutamaannya serta kepemimpinan ayahnya, Zaid, sebelumnya. Riwayat ini juga menekankan bahwa penilaian yang adil tidak boleh dikaburkan oleh prasangka; riwayat ini sendiri tidak menetapkan tata pemerintahan tertentu bagi empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah seorang pemimpin berdasarkan kemampuan dan karakternya, bukan hanya usia atau keturunannya.
  2. Sampaikan kritik terhadap pengangkatan seseorang dengan hati-hati dan akui keutamaan yang terbukti.
  3. Berikan tanggung jawab kepada kaum muda jika mereka layak, dan dukung mereka dengan nasihat yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.