Sahih al-Bukhari, hadis 7273
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyab, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diutus dengan Jawami' al-Kalim (ucapan singkat yang mengandung makna luas), aku ditolong dengan rasa takut (yang ditanamkan di hati musuh-musuhku), dan ketika aku sedang tidur, aku melihat kunci-kunci perbendaharaan bumi didatangkan lalu diletakkan di tanganku." Abu Hurairah berkata: "Rasulullah ﷺ telah tiada, sedangkan kalian kini menikmati harta-harta tersebut atau menggalinya," atau kalimat yang semisal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ dianugerahi ungkapan singkat yang sarat makna dan kunci-kunci harta kekayaan bumi.
Ungkapan ringkas dengan makna yang luas dan mendalam.
Rasa hormat dan gentar yang Allah tanamkan di hati musuh-musuh Nabi ﷺ.
Kiasan bagi wilayah dan kekayaan yang akan diperoleh umat Islam.
Ulama klasik, termasuk Ibnu Hajar, menjelaskan bahwa ungkapan Nabi ﷺ yang ringkas mencakup banyak makna. Kunci-kunci tersebut merujuk pada jalan menuju kekayaan duniawi dan kemenangan; pernyataan ini menggambarkan karunia Allah, bukan seruan untuk menjadikan kekayaan sebagai tujuan tertinggi. Perkataan Abu Hurairah menunjukkan bahwa umat Islam pada masa-masa berikutnya memperoleh akses terhadap kekayaan tersebut.
- Saat membaca Al-Qur'an dan Sunnah, carilah pelajaran luas di balik ungkapan yang singkat dan kuat.
- Pandang kekayaan materi sebagai karunia yang diamanahkan dan gunakanlah dengan adil, tanpa menjadikannya tujuan hidup.
- Sadari bahwa kemenangan dan perlindungan pada akhirnya berasal dari Allah; karena itu, iringilah usaha dengan tawakal kepada-Nya.
Riwayat ini menyebut perlindungan khusus bagi Nabi ﷺ, sehingga berkaitan dengan pertolongan melalui rasa gentar yang disebutkan dalam hadis ini.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)Nabi ﷺ mengajarkan kepada Ibnu Abbas sebuah doa yang mencakup berbagai bentuk petunjuk dan perlindungan, selaras dengan tema ungkapan yang sarat makna.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.