Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7275

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Abbas, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Wasil, dari Abu Wail, ia berkata: Aku duduk di samping Syaibah di masjid ini, lalu ia berkata:

"Umar pernah duduk di sampingku di tempat dudukmu ini, lalu ia berkata: 'Aku berniat untuk tidak membiarkan emas maupun perak di sini kecuali aku bagikan kepada kaum muslimin.' Aku menjawab: 'Engkau tidak akan melakukannya.' Ia bertanya: 'Mengapa?' Aku menjawab: 'Kedua sahabatmu [Nabi ﷺ dan Abu Bakar] tidak melakukannya.' Maka ia berkata: 'Merekalah dua sosok yang patut dijadikan teladan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar ingin membagikan harta simpanan Ka'bah, tetapi mengikuti teladan para pendahulunya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kuning dan putih

Sebutannya merujuk pada emas dan perak.

dua sahabat

Nabi ﷺ dan Abu Bakar, yang memimpin sebelum Umar.

mengikuti

Menjadikan teladan mereka sebagai panduan dalam bertindak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin harus berhati-hati dalam urusan agama dan sangat mempertimbangkan teladan Nabi ﷺ serta para pendahulu yang mendapat petunjuk. Pernyataan Umar menunjukkan kerendahan hati: ia mendahulukan praktik mereka daripada niatnya sendiri. Hadis ini tidak menetapkan kaidah umum bahwa setiap praktik terdahulu harus selalu dipertahankan tanpa perubahan; hadis ini justru menekankan pentingnya mengikuti petunjuk yang tepercaya dan menghindari perubahan sepihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum melaksanakan keputusan besar, pertimbangkan kesesuaiannya dengan Al-Qur'an, sunnah, dan preseden yang tepercaya.
  2. Dengarkan nasihat para ahli dan bersedialah menyesuaikan rencana sendiri.
  3. Kelola harta bersama dengan hati-hati dan jangan mengambil keputusan sepihak mengenainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.