Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7541

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

Terjemahan

Ibnu Abbas berkata: Abu Sufyan bin Harb mengabarkan kepadaku bahwa Heraklius memanggil penerjemahnya, kemudian meminta surat Nabi ﷺ dan membacanya:

"Bismillahirrahmanirrahim. Dari Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya, kepada Heraklius: 'Wahai Ahli Kitab! Marilah kita menuju satu kalimat yang sama antara kami dan kalian'" (ayat).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Heraklius mendengar pesan Nabi ﷺ tentang keesaan Tuhan.

Latar belakang dan sebab

Heraklius meminta penerjemahnya membacakan surat Nabi ﷺ; surat itu mengajak Ahli Kitab untuk bersatu dalam keimanan kepada Allah semata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Heraklius

Kaisar Bizantium yang menerima surat dari Nabi ﷺ.

Ahli Kitab

Sebutan yang antara lain mencakup orang Yahudi dan Kristen, yang telah menerima wahyu-wahyu sebelumnya.

kalimat yang sama

Landasan iman bersama: menyembah Allah semata dan tidak menyekutukan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa surat itu merumuskan inti dakwah kenabian dengan jelas dan penuh hormat: sembahlah Allah semata. Kutipan dari Surah Aal ‘Imran menunjukkan bahwa ajakan kepada iman dimulai dari kebenaran bersama, tanpa menyembunyikan pesan. Surat itu menyebut Muhammad ﷺ sebagai hamba Allah sekaligus Rasul-Nya, sehingga menegaskan sifat kemanusiaan dan misi kenabian beliau.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengajak kepada iman, tekankan tauhid: ibadah hanya ditujukan kepada Allah.
  2. Bicaralah kepada orang lain dengan hormat, sekaligus sampaikan inti keyakinanmu dengan jelas.
  3. Pelajari pesan Nabi ﷺ agar dapat menyampaikannya dengan cermat dan jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.