Sahih al-Bukhari, hadis 854
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Atha', ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Barangsiapa memakan dari pohon ini —yang dimaksud adalah bawang putih— maka janganlah ia mendekati masjid-masjid kami." Aku bertanya, "Apa yang beliau maksud dengan itu?" Ia menjawab, "Menurutku beliau hanya bermaksud pada yang mentah." Dan Makhlad bin Yazid meriwayatkan dari Ibnu Juraij: "Hanya baunya yang menyengat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memakan bawang putih mentah hendaknya menjauhi masjid selama baunya mengganggu orang lain.
Ungkapan kiasan untuk tanaman bawang putih.
Masjid tempat orang-orang beriman berkumpul untuk salat.
Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang memiliki bau bawang putih yang mengganggu hendaknya menjauhi masjid hingga baunya hilang. Peringatan ini melindungi orang-orang yang hadir dari gangguan dan juga berlaku untuk bau lain yang mengganggu mereka. Maksudnya adalah menjauhi masjid selama bau itu masih ada, bukan larangan memakan bawang putih; penjelasan tersebut secara khusus menyebut bawang putih mentah.
- Jangan makan bawang putih mentah sebelum pergi ke masjid jika baunya dapat mengganggu orang lain.
- Jika sudah makan bawang putih, tunggulah hingga baunya hilang sebelum pergi ke masjid.
- Saat salat berjemaah, perhatikan bau-bauan yang mengganggu konsentrasi dan kenyamanan orang lain.
Riwayat ini menyebut bawang putih dan bawang bombai serta menegaskan peringatan agar menjauh dari masjid jika memiliki bau yang mengganggu.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)Di dalamnya, Anas meriwayatkan sikap Nabi ﷺ terhadap bawang putih; jika dibaca bersama, riwayat-riwayat ini memperjelas bahwa yang menjadi masalah adalah gangguan akibat baunya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.