Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 855

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Ufair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb dari Yunus, dari Ibnu Syihab. 'Atha' menyatakan bahwa Jabir bin Abdullah menyatakan bahwa Nabi ﷺ bersabda,

"Barangsiapa memakan bawang putih atau bawang merah, hendaklah ia menjauhi kami —atau beliau bersabda— hendaklah ia menjauhi masjid kami dan duduk di rumahnya." Dan bahwasanya Nabi ﷺ pernah disodori sebuah periuk berisi sayuran rebus; beliau mencium bau yang tidak sedap darinya, lalu beliau bertanya tentangnya dan diberitahu mengenai jenis-jenis sayuran yang ada di dalamnya. Beliau pun bersabda, "Dekatkanlah itu" kepada sebagian sahabatnya yang bersama beliau. Ketika beliau melihatnya, beliau enggan memakannya dan bersabda, "Makanlah, karena sesungguhnya aku bermunajat dengan siapa yang tidak kalian ajak bermunajat." Ahmad bin Shalih meriwayatkan dari Ibnu Wahb: "Beliau disodori sebuah wadah." Ibnu Wahb menjelaskan bahwa yang dimaksud adalah nampan berisi sayuran. Al-Laits dan Abu Shafwan tidak menyebutkan melalui Yunus kisah periuk tersebut, maka aku tidak tahu apakah itu termasuk perkataan Az-Zuhri atau bagian dari hadis ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang makan bawang putih atau bawang bombai hendaknya menghindari masjid selama baunya mengganggu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjauhkan diri

Tidak datang ke masjid dan menjauhi orang-orang di dalamnya selama baunya mengganggu mereka.

“Aku berbincang dengan mereka yang tidak engkau ajak berbincang”

Nabi ﷺ merujuk kepada para malaikat, yang tidak dapat dilihat manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa orang yang memiliki bau mengganggu hendaknya tidak datang ke masjid sampai bau itu hilang. Peringatan ini tidak hanya berlaku untuk bawang putih dan bawang bombai, tetapi juga untuk bau lain yang mengganggu orang-orang yang datang ke masjid. Tujuannya adalah menghormati jemaah dan para malaikat; memakan sayuran ini sendiri tidak dilarang. Nabi ﷺ membiarkan sahabatnya memakannya, sedangkan beliau sendiri tidak memakannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika makan bawang putih atau bawang bombai, datanglah ke masjid setelah baunya hilang.
  2. Sebelum salat, perhatikan bau yang dapat mengganggu orang lain di masjid.
  3. Menghindari hal yang mengganggu merupakan bagian dari menghormati sesama orang yang salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.