Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 87

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Jamrah, ia berkata: Aku pernah menjadi penerjemah antara Ibnu Abbas dan orang-orang. Ia berkata:

"Rombongan kabilah Abdul Qais datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bertanya: 'Siapakah rombongan ini?' atau 'Siapakah kaum ini?'. Mereka menjawab: 'Rabi'ah'. Maka beliau bersabda: 'Selamat datang wahai kaum!' atau 'wahai rombongan!', 'tanpa kehinaan dan tanpa penyesalan'. Mereka berkata: 'Kami datang kepadamu dari tempat yang jauh, dan di antara kami dan engkau terhalang oleh suku kafir Mudhar ini, sehingga kami tidak bisa datang kepadamu kecuali pada bulan haram. Maka perintahkanlah kami dengan suatu amalan yang dapat kami sampaikan kepada orang-orang di belakang kami, agar kami dapat masuk surga dengannya'. Lalu beliau memerintahkan mereka empat perkara dan melarang mereka dari empat perkara. Beliau memerintahkan mereka untuk beriman kepada Allah Azza wa Jalla semata, dan bersabda: 'Tahukah kalian apa itu iman kepada Allah semata?'. Mereka menjawab: 'Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui'. Beliau bersabda: 'Syahadat bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, menegakkan shalat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadhan, dan memberikan seperlima dari harta rampasan perang'. Dan beliau melarang mereka dari dubba', hantam, dan muzaffat. Syu'bah berkata: Terkadang beliau menyebut naqir, dan terkadang menyebut muqaiyar. Kemudian beliau bersabda: 'Hafalkanlah hal ini dan sampaikanlah kepada orang-orang di belakang kalian'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan iman dengan ibadah, memberi, dan mengajarkan dengan cermat.

Latar belakang dan sebab

Rombongan ‘Abdul Qais datang dari jauh dan, karena ada suku yang memusuhi mereka, hanya dapat bepergian menemui Nabi ﷺ pada bulan suci. Karena itu, mereka meminta petunjuk yang jelas agar dapat menyampaikannya kepada orang-orang yang mereka tinggalkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-khumus

Seperlima harta rampasan perang yang diserahkan sesuai dengan ketentuan Islam.

Dubba’, hantam, dan muzaffat

Jenis-jenis wadah yang digunakan untuk membuat atau menyimpan minuman memabukkan; peringatan tersebut berkaitan dengan penggunaannya untuk tujuan itu.

Zakat

Kewajiban sedekah yang diberikan kepada golongan yang berhak menerimanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa iman tampak dalam kesaksian iman maupun amal nyata, seperti salat, zakat, dan puasa. Nabi ﷺ menjelaskan inti iman secara praktis sehingga mudah dipahami. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa ilmu harus diingat dan disampaikan dengan cermat. Penjelasan klasik mengaitkan larangan atas wadah-wadah yang disebutkan dengan pencegahan minuman memabukkan; larangan itu bukan larangan permanen terhadap wadah tersebut jika digunakan untuk keperluan yang dibolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari dasar-dasar iman dan ibadah dengan baik agar dapat menjelaskannya dengan terang kepada orang lain.
  2. Sampaikan ilmu yang dapat dipercaya dengan cermat kepada keluarga dan masyarakat.
  3. Hindari sarana dan kebiasaan yang menyebabkan mabuk serta merusak ibadah atau tanggung jawab Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.