Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 89

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri. Dan Abu Abdullah berkata: Ibnu Wahb telah mengabarkan kepada kami bahwa Yunus telah meriwayatkan dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Tsaur, dari Abdullah bin Abbas, dari Umar radhiyallahu anhu, ia berkata: Aku dan seorang tetanggaku dari kalangan Anshar yang berasal dari Bani Umayyah bin Zaid dan tinggal di Awali Madinah, kami bergantian mengunjungi Rasulullah ﷺ. Ia pergi pada satu hari dan aku pada hari lainnya. Apabila aku yang pergi, maka aku akan membawakan berita hari itu mengenai wahyu dan hal-hal lainnya, dan apabila ia yang pergi, ia pun melakukan hal yang sama untukku. Suatu ketika, saat giliran temanku dari Anshar, ia mengetuk pintu rumahku dengan keras dan bertanya apakah aku ada di sana. Aku merasa cemas lalu keluar menemuinya, dan ia berkata,

"Telah terjadi suatu perkara yang besar." Kemudian aku masuk menemui Hafshah dan ternyata ia sedang menangis. Aku bertanya kepadanya, "Apakah Rasulullah ﷺ telah menceraikan kalian?" Ia menjawab, "Aku tidak tahu." Lalu aku masuk menemui Nabi ﷺ dan bertanya sambil berdiri, "Apakah Engkau telah menceraikan istri-istri Engkau?" Beliau menjawab, "Tidak." Maka aku pun berseru, "Allahu Akbar!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar dan tetangganya berbagi ilmu dengan bergiliran mengunjungi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum muhajirin dari Makkah.

Awali al-Madina

Kawasan pinggiran dan desa-desa di dataran yang lebih tinggi di sekitar Madinah.

wahyu

Pesan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berbagi ilmu merupakan cara belajar yang sah ketika seseorang tidak dapat selalu hadir sendiri. Umar dan tetangganya saling bertukar informasi tepercaya tentang wahyu dan berbagai hal lainnya. Cara mereka juga menegaskan pentingnya memeriksa berita yang meresahkan: Umar meminta konfirmasi kepada Hafsa dan kemudian kepada Nabi ﷺ sebelum menarik kesimpulan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buat kesepakatan dengan teman belajar untuk saling berbagi pelajaran dan informasi tepercaya.
  2. Periksa berita penting melalui sumber tepercaya sebelum meneruskannya.
  3. Jika ada hal yang tidak jelas, mintalah penjelasan langsung daripada menganggap dugaan sebagai fakta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.