Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 90

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Abu Mas'ud Al-Anshari, ia berkata: Seorang laki-laki berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, aku hampir tidak bisa mengikuti shalat karena si fulan memanjangkan shalat bersama kami." Perawi berkata: Aku belum pernah melihat Nabi ﷺ lebih marah dalam memberikan nasihat daripada hari itu. Beliau bersabda, "Wahai manusia! Sesungguhnya kalian membuat orang lain menjauh (dari kebaikan). Barangsiapa yang mengimami shalat bersama manusia, maka hendaklah ia meringankannya, karena di antara mereka ada yang sakit, lemah, dan memiliki keperluan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memimpin salat hendaknya mempertimbangkan keadaan orang sakit, lemah, dan mereka yang memiliki kebutuhan.

Latar belakang dan sebab

Seorang laki-laki memberi tahu Nabi ﷺ bahwa ia hampir tidak dapat mengikuti salat berjemaah karena imam memanjangkan salat. Nabi ﷺ pun menegur orang-orang dengan keras.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kalian membuat orang lain enggan

Membuat salat terasa terlalu berat atau panjang tanpa alasan dapat membuat orang enggan ikut serta.

hendaklah ia meringankannya

Imam hendaknya menjaga salat tetap ringkas dan sesuai dengan keadaan para jemaah.

orang-orang dengan kebutuhan mendesak

Orang-orang yang memiliki kewajiban atau urusan penting dan tidak dapat tinggal lama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa imam harus mempertimbangkan beragam keadaan para jemaah dan tidak memanjangkan salat tanpa alasan. Meringkas bukan berarti menghilangkan bagian-bagian yang telah ditetapkan: imam tetap melaksanakan salat dengan saksama, tetapi menghindari pemanjangan yang tidak perlu. Prinsip ini berlaku bagi para imam dari empat mazhab fikih Sunni; penerapan konkretnya bergantung pada keadaan dan orang-orang yang hadir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapa pun yang memimpin salat hari ini hendaknya menyesuaikan durasinya dengan keadaan jemaah serta mempertimbangkan orang sakit dan mereka yang berenergi terbatas.
  2. Jangan membuat ibadah terasa berat bagi orang lain tanpa alasan; ketelitian dan kemudahan dapat berjalan beriringan.
  3. Jika suatu praktik salat membuat orang enggan, bicarakan dengan hormat dan carilah penyesuaian yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.