Kitab Dua Hari Raya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 971

Diriwayatkan oleh Umm Atiyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dua Hari Raya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Umm Atiyya

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Ayahnya, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Ashim, dari Hafshah, dari Umm Athiyah, ia berkata: Kami diperintahkan untuk keluar pada hari Idul Fitri, hingga kami mengeluarkan gadis-gadis perawan dari pingitan mereka, bahkan kami juga mengeluarkan wanita-wanita yang sedang haid. Mereka berdiri di belakang jamaah laki-laki, bertakbir bersama mereka, dan berdoa bersama mereka, dengan mengharap keberkahan hari itu serta kesucian dari dosa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan juga turut serta dalam mengingat Allah dan berdoa pada perayaan Id.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan “Allahu akbar”: Allah Maha Besar.

Perempuan yang sedang haid

Perempuan dalam masa haid; mereka tidak melaksanakan salat dalam keadaan tersebut, tetapi dapat menghadiri pertemuan dan mengingat Allah.

Penyucian

Di sini berarti penyucian rohani dan pengampunan dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan dianjurkan menghadiri pertemuan Id dan ikut bertakbir serta berdoa. Perempuan yang sedang haid menghadiri pertemuan, tetapi berada di luar area salat dan tidak melaksanakan salat Id. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat dan batas keikutsertaan; riwayat ini menegaskan bahwa perempuan tidak dikecualikan dari kegiatan bersama untuk mengingat Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan ruang bagi perempuan pada hari Id agar mereka dapat bersama-sama mengingat Allah dan berdoa.
  2. Orang yang tidak dapat ikut salat tetap dapat menghadiri pertemuan dan terus mengingat Allah.
  3. Aturlah pertemuan keagamaan agar semua orang dapat berpartisipasi dengan aman dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.