Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1256

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amr an-Naqid meriwayatkan kepada kami, Ismail bin Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa'id, ia berkata:

"Baru saja Khaibar ditaklukkan, kami para sahabat Rasulullah ﷺ mendapati tanaman itu, yaitu bawang putih, karena orang-orang sedang lapar. Kami pun memakannya dengan lahap, kemudian kami pergi ke masjid. Rasulullah ﷺ mencium baunya lalu bersabda: 'Barangsiapa memakan sesuatu dari pohon (tanaman) yang berbau tidak sedap ini, maka janganlah ia mendekati kami di masjid.' Orang-orang pun berkata: 'Ia telah diharamkan! Ia telah diharamkan!' Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Wahai manusia, sesungguhnya aku tidak berhak mengharamkan apa yang telah Allah halalkan bagiku, akan tetapi ini adalah tanaman yang baunya tidak kusukai.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bawang putih itu halal, tetapi baunya tidak sepatutnya ada di masjid.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Khaybar, para sahabat makan bawang putih karena lapar. Ketika Nabi ﷺ mencium baunya di masjid, beliau menjelaskan bahwa bawang putih tidak diharamkan, tetapi baunya mengganggu beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaybar

Oasis dan kawasan berbenteng di utara Madinah yang ditaklukkan oleh kaum Muslim.

tanaman yang tidak sedap ini

Bawang putih; sebutan ini merujuk pada baunya yang tidak menyenangkan, bukan larangan untuk memakannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa bawang putih dan makanan sejenisnya halal, tetapi orang yang mengeluarkan bau mengganggu hendaknya menghindari masjid dan salat berjemaah sampai baunya hilang. Anjuran ini melindungi orang lain dari gangguan dan juga berlaku untuk bau kuat lainnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip ini; larangan tersebut berlaku untuk mendekati masjid selama baunya mengganggu, bukan untuk memakan bawang putih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Silakan menyantap makanan halal, tetapi perhatikan bau yang mungkin dirasakan orang lain di masjid.
  2. Jika napas berbau mengganggu, hindari masjid sampai baunya cukup hilang.
  3. Jangan menafsirkan aturan perilaku praktis sebagai larangan atas sesuatu yang telah Allah halalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.