Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1775

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irmeriwayatkannya kepada Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepada kami Muhadhir Abu al-Mawri', telah menceritakan kepada kami Sa'd bin Sa'id, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Marjanah, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah turun ke langit dunia pada separuh malam atau pada sepertiga malam yang terakhir, lalu berfirman: 'Siapa yang berdoa kepada-Ku niscaya Aku kabulkan? Siapa yang meminta kepada-Ku niscaya Aku beri?' Kemudian Dia berfirman: 'Siapa yang memberi pinjaman kepada Dzat yang tidak fakir dan tidak zalim?'" Muslim berkata: Ibnu Marjanah adalah Sa'id bin Abdullah, sedangkan Marjanah adalah ibunya. Telah menceritakan kepada kami Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sulaiman bin Bilal dari Sa'd bin Sa'id dengan sanad ini, dan ia menambahkan: "Kemudian Dzat Yang Mahaberakah lagi Mahatinggi membentangkan kedua tangan-Nya dan berfirman: 'Siapa yang memberi pinjaman kepada Dzat yang tidak fakir dan tidak zalim?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada malam hari, Allah menyeru manusia untuk berdoa dan bersedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sepertiga malam terakhir

Sepertiga terakhir dari rentang waktu antara matahari terbenam dan terbit fajar.

Memberikan pinjaman

Kiasan untuk memberi demi Allah: Dia memberi pahala kepada orang yang memberi, meskipun Dia tidak membutuhkan apa pun.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami turunnya Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakannya dengan turunnya makhluk dan tanpa menetapkan bagaimana hakikatnya. Seruan ini menekankan waktu istimewa untuk berdoa dan memohon karunia Allah. Penyebutan pinjaman mengajarkan bahwa sedekah demi Allah diberi balasan yang berlimpah, sementara Allah tidak membutuhkan apa pun dan tidak menzalimi siapa pun. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya ibadah malam dan sedekah; seruan ini tidak menjadikan salat malam sunah maupun pemberian sebagai kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mampu, luangkan waktu pada malam hari untuk berdoa kepada Allah dengan tulus.
  2. Mohonlah kepada Allah apa yang kamu perlukan dan percayalah pada hikmah-Nya dalam memberikan jawaban.
  3. Bersedekahlah demi Allah dengan yakin akan pahala dari-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.