Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1897

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Amir ibn Wathila

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Yaqub bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, ayahku telah menceritakan kepadaku dari Ibnu Syihab, dari Amir bin Watsilah, bahwa Nafi' bin Abdul Harits bertemu dengan Umar di Usfan, padahal Umar telah mengangkatnya sebagai gubernur di Mekkah. Maka Umar bertanya kepadanya:

"Siapakah yang engkau angkat sebagai pemimpin atas penduduk lembah itu?" Ia menjawab: "Ibnu Abza." Umar bertanya: "Siapakah Ibnu Abza itu?" Ia menjawab: "Seorang maula (bekas budak) dari kalangan maula kami." Umar berkata: "Engkau mengangkat seorang bekas budak untuk memimpin mereka?" Ia menjawab: "Sesungguhnya ia adalah pembaca Kitab Allah Azza wa Jalla dan ia berilmu tentang ilmu faraidh." Maka Umar berkata: "Sungguh Nabi kalian ﷺ telah bersabda: 'Sesungguhnya Allah mengangkat derajat suatu kaum dengan Kitab ini dan merendahkan kaum yang lain dengannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengangkat derajat manusia melalui ilmu tentang Al-Qur’an dan agama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mantan budak yang telah dimerdekakan

Orang yang telah dibebaskan dari perbudakan.

farā’iḍ

Kewajiban dan ketentuan agama yang telah ditetapkan, termasuk aturan tentang warisan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ilmu dan kecakapan sangat penting dalam mempercayakan tanggung jawab; keturunan atau status sosial terdahulu bukanlah ukuran yang menentukan. Pengangkatan Ibn Abza didasarkan pada pengetahuannya tentang Kitab Allah dan keahliannya dalam kewajiban agama. Pernyataan ini juga mengingatkan bahwa manusia dapat memperoleh kehormatan melalui Al-Qur’an jika mengamalkannya, tetapi dapat merosot jika mengabaikannya. Ini bukan kaidah umum bahwa membaca Al-Qur’an saja membuat seseorang layak menduduki jabatan apa pun: kecakapan yang dibutuhkan untuk tugas tersebut juga penting.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih orang untuk mengemban tanggung jawab berdasarkan ilmu, sifat dapat dipercaya, dan kecakapan, bukan keturunan atau status.
  2. Perdalam pemahaman tentang Al-Qur’an dan ketentuan agama yang diperlukan dalam tugas sehari-hari.
  3. Wujudkan ilmu dalam tindakan yang cermat dan pelaksanaan tanggung jawab secara jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.