Sahih Muslim, hadis 294
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilimeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Abu Bakr bin Khallad al-Bahili, telah menceritakan kepada kami Yahya — yaitu al-Qattan —, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Sulaiman al-A'masy, dari Sulaiman bin Musahir, dari Kharasyah bin al-Hurr, dari Abu Dzar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada Hari Kiamat: orang yang memberi sesuatu namun selalu mengungkit-ungkit pemberiannya dan tidak memberikan apa pun kecuali dengan disertai ungkitan; pedagang yang menjual barang dagangannya dengan sumpah palsu; dan orang yang menjulurkan pakaiannya ke bawah karena sombong."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini memperingatkan agar tidak menyakiti hati dengan mengungkit pemberian, bersumpah palsu, dan bersikap sombong.
Mengingatkan seseorang tentang pemberian setelah memberikannya untuk mempermalukannya atau menuntut rasa terima kasih.
Bersumpah atas nama Allah dengan sengaja menegaskan sesuatu yang tidak benar, misalnya untuk menjual barang.
Membiarkan pakaian menjuntai di bawah mata kaki sebagai bentuk kesombongan.
Para ulama menjelaskan bahwa hadis ini memperingatkan tentang kezaliman terhadap sesama manusia sekaligus kesombongan di hadapan Allah. Niat baik suatu pemberian hilang ketika pemberi merendahkan penerimanya dengan pemberian itu; Al-Qur’an juga melarang merusak pahala sedekah dengan mengungkit-ungkitnya dan mengucapkan kata-kata yang menyakitkan (2:264). Sumpah palsu untuk menjual barang dagangan merupakan dosa besar dan merusak kepercayaan dalam perdagangan. Para ulama membahas tindakan menyeret pakaian dalam kaitannya dengan kesombongan: teks ini mengecam perilaku sombong, sementara riwayat tentang pakaian di bawah mata kaki juga dibahas tersendiri dalam mazhab-mazhab fikih. Ketiga perilaku tersebut disebut sebagai peringatan keras, bukan alasan untuk menutup pintu tobat.
- Berilah bantuan tanpa kemudian mempermalukan penerimanya atau mengungkit pemberian itu.
- Jangan pernah menggunakan sumpah untuk mendorong penjualan; jujurlah tentang barang dan kekurangannya.
- Pilih pakaian dan perilaku tanpa kesombongan, serta perlakukan orang lain dengan rendah hati.
Riwayat sahih ini terdapat tidak jauh dari hadis ini dalam Sahih Muslim dan juga membahas dosa-dosa besar serta peringatan ilahi.
Sahih Muslim · #295 (Sahih)Riwayat dalam bagian bertema sama ini memperkuat peringatan tentang kesombongan dan menyeret pakaian.
Sahih Muslim · #296 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyebut orang-orang yang menerima peringatan ilahi yang keras pada Hari Kiamat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.