Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 297

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah — dan ini adalah hadis Abu Bakar — ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Tiga golongan yang tidak akan diajak bicara oleh Allah pada Hari Kiamat, tidak akan dipandang oleh-Nya, tidak akan disucikan [dari dosa-dosa mereka], dan bagi mereka azab yang pedih: seseorang yang memiliki kelebihan air di tanah tandus lalu menolaknya dari musafir; seseorang yang menjual barang kepada orang lain setelah waktu Asar lalu bersumpah dengan nama Allah bahwa ia membelinya dengan harga sekian dan sekian, lantas pembeli mempercayainya padahal kenyataannya tidak demikian; dan seseorang yang membaiat seorang imam semata-mata karena kepentingan dunia: jika ia diberi sesuatu darinya maka ia menepati baiatnya, namun jika tidak diberi maka ia tidak menepatinya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman menuntut kejujuran, kesetiaan, dan pertolongan bagi orang yang membutuhkan air.

Penjelasan kata-kata yang sulit
musafir

Orang yang sedang dalam perjalanan dan sangat membutuhkan air.

berbaiat

Janji setia yang sungguh-sungguh kepada seorang pemimpin.

Imam

Dalam konteks ini: pemimpin yang kepadanya janji setia diberikan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini berkaitan dengan dosa-dosa besar: menolak bantuan yang diperlukan, melancarkan penjualan dengan sumpah palsu, dan menjadikan kesetiaan kepada pemimpin bergantung pada keuntungan pribadi. Sumpah tidak menjadikan penipuan halal; penjual harus bersikap jujur dan bertobat. Penyebutan waktu sore menegaskan beratnya dosa, tetapi tidak berarti berbohong pada waktu lain menjadi kurang terlarang. Janji setia harus tulus dan tidak semata-mata didasarkan pada keuntungan duniawi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan air kepada musafir yang sangat membutuhkan pertolongan, terutama jika persediaanmu mencukupi.
  2. Dalam jual beli, sampaikan hanya informasi yang jujur dan jangan pernah bersumpah atas nama Allah untuk membuat kebohongan tampak meyakinkan.
  3. Tepati janji setia dengan tulus; jangan menggantungkan kesetiaan itu pada keuntungan pribadi yang akan kamu peroleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.