Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3407

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abi Abdullah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ melihat seorang wanita, kemudian beliau mendatangi istrinya, Zainab, yang sedang menyamak kulit, lalu beliau menunaikan hajatnya. Setelah itu beliau keluar menemui para sahabatnya dan bersabda:

"Sesungguhnya wanita itu datang dalam wujud setan dan pergi dalam wujud setan, maka apabila salah seorang di antara kalian melihat seorang wanita, hendaklah ia mendatangi istrinya, karena hal itu akan menolak apa yang ada di dalam hatinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan cara mengendalikan hasrat secara halal dalam pernikahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dalam rupa setan

Ini kiasan untuk godaan yang mungkin dialami seseorang; bukan berarti perempuan itu sendiri adalah setan.

menghilangkan apa yang ada di hatinya

Mengendalikan hasrat yang muncul dengan mendekati istri sendiri.

menyamak kulit

Mengolah kulit hewan agar layak digunakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang yang merasakan hasrat setelah melihat seseorang dapat menyalurkannya dengan cara yang dibolehkan dalam pernikahan. Hadis ini juga menganjurkan agar pandangan dan hasrat dikendalikan serta perbuatan terlarang dijauhi. Ungkapan kiasan tersebut memperingatkan tentang godaan, bukan menyatakan bahwa perempuan pada dasarnya adalah setan. Para ulama membahas anjuran untuk mendatangi istri dalam kerangka yang lebih luas, yaitu aturan pernikahan, hak timbal balik, dan kesucian diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Palingkan pandangan ketika menyadari bahwa pandangan itu membangkitkan hasrat.
  2. Carilah jalan yang halal dalam pernikahan dan perlakukan pasangan dengan hormat.
  3. Ambil langkah nyata untuk menghindari godaan, bukan sengaja mencarinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.