Kitab Li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3763

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Li'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman bin Bilal, telah menceritakan kepadaku Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Sa'ad bin Ubadah bertanya,

"Wahai Rasulullah, jika aku mendapati seorang laki-laki bersama istriku, apakah aku tidak boleh menyentuhnya sampai aku mendatangkan empat orang saksi?" Rasulullah ﷺ menjawab, "Ya." Ia berkata, "Sekali-kali tidak! Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku akan segera memenggalnya dengan pedang sebelum hal itu." Rasulullah ﷺ bersabda, "Dengarkanlah apa yang dikatakan pemimpin kalian! Sesungguhnya ia sangat memiliki rasa cemburu (ghirah), dan aku lebih besar rasa cemburunya daripada dia, sedangkan Allah lebih besar rasa cemburu-Nya daripada aku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menjaga kehormatan menuntut pengendalian diri, bukan main hakim sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghirah

Rasa protektif terhadap kehormatan dan penolakan terhadap ketidaksetiaan seksual.

empat saksi

Standar pembuktian ketat dalam fikih Islam untuk tuduhan zina.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa ucapan Sa'd menunjukkan rasa kehormatannya yang kuat, tetapi bukan izin untuk melakukan kekerasan sendiri. Keharusan adanya bukti melindungi orang dari tuduhan tanpa dasar; kecurigaan atau pengamatan pribadi tidak menjadikan tindakan main hakim sendiri dibenarkan. Ungkapan tentang ghirah Allah ditegaskan dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakannya dengan emosi manusia. Mazhab-mazhab fikih menangani tuduhan zina berdasarkan aturan pembuktian dan kewenangan peradilan yang berwenang, bukan sebagai izin untuk bertindak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun berzina tanpa bukti yang diwajibkan; serahkan perkara semacam itu kepada peradilan yang berwenang.
  2. Jangan menanggapi kecemburuan atau kehormatan yang terluka dengan kekerasan; ambil jarak dan carilah penyelesaian yang sah.
  3. Lindungi martabat orang lain dengan tidak menyebarkan rumor dan memeriksa fakta terlebih dahulu secara cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.