Kitab Li'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3764

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Li'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Umar al-Qawariri dan Abu Kamil Fudhail bin Husain al-Jahdari — dan lafaznya milik Abu Kamil — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Warrad — juru tulis al-Mughirah — dari al-Mughirah bin Syu'bah, ia berkata: Sa'd bin Ubadah berkata,

"Seandainya aku melihat seorang laki-laki bersama istriku, niscaya aku akan memukulnya dengan pedang, bukan dengan sisi datarnya." Hal itu sampai kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, "Apakah kalian heran dengan kecemburuan Sa'd? Demi Allah, sungguh aku lebih cemburu daripada dia, dan Allah lebih cemburu daripada aku. Karena kecemburuan-Nya, Allah mengharamkan perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada seorang pun yang lebih cemburu daripada Allah, dan tidak ada seorang pun yang lebih suka menerima uzur daripada Allah; karena itulah Allah mengutus para rasul sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Dan tidak ada seorang pun yang lebih menyukai pujian daripada Allah; karena itulah Allah menjanjikan surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melarang perbuatan keji yang terang-terangan maupun tersembunyi dan mengajak manusia untuk bertobat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghayrah

Rasa kehormatan yang bersifat melindungi, yang mendorong seseorang menjaga keluarga dan batas-batas dari perilaku tidak bermoral.

Permohonan maaf

Bertobat dan memohon ampun sebelum seseorang dijatuhi hukuman.

Terang-terangan dan tersembunyi

Dosa yang dilakukan secara terbuka dan dosa yang dilakukan secara rahasia.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa ghayrah Allah sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak boleh disamakan dengan perasaan manusia. Hadis ini mengajarkan bahwa Allah melarang perbuatan keji, tetapi juga mencintai pertobatan dan kembalinya hamba kepada-Nya; karena itu Dia mengutus para rasul dengan kabar gembira dan peringatan. Pernyataan Sa'd tidak membenarkan main hakim sendiri: tuduhan dan hukuman tunduk pada aturan yang telah ditetapkan serta kewenangan pihak yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi pernikahan dengan kepercayaan, batas-batas yang saling menghormati, dan percakapan yang tenang; jangan main hakim sendiri.
  2. Hindari dosa, baik di depan umum maupun saat menyendiri, dan kembalilah kepada Allah dengan tulus setelah tergelincir.
  3. Bicaralah tentang Allah dengan penuh hormat dan jangan menisbatkan sifat manusia kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.