Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3826

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, telah mengabarkan kepada kami Abu Khaitsamah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah orang kota menjualkan barang milik orang desa. Biarkanlah manusia, niscaya Allah akan memberi rezeki sebagian mereka dari sebagian yang lain." Namun dalam riwayat Yahya disebutkan dengan lafaz "yurzaqu" (diberi rezeki).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pedagang kota tidak boleh mengendalikan pasar atas nama orang luar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penduduk kota

Pedagang yang tinggal di kota dan mengenal pasar setempat serta harganya.

Badui

Penduduk pedesaan atau gurun yang membawa barang ke pasar.

Allah memberi rezeki kepada mereka melalui satu sama lain

Orang-orang memperoleh penghidupan, antara lain, melalui perdagangan dan pertukaran yang jujur satu sama lain.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa larangan ini melindungi penjual dari perantara yang menjauhkannya dari pasar, menaikkan harga, atau menghalangi akses pembeli. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat-syarat persisnya dan dampaknya terhadap transaksi, tetapi intinya adalah mencegah kerugian dan gangguan pasar; perantaraan yang jujur tanpa dampak buruk semacam itu tidak serta-merta termasuk dalam larangan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjauhkan penjual dari pasar demi mengendalikan harga atau akses ke pembeli.
  2. Saat menjadi perantara, buat kesepakatan yang transparan dan tidak merugikan penjual maupun pembeli.
  3. Dorong perdagangan yang membuat orang saling membantu memperoleh barang dan penghidupan dengan jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.