Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 390

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la bin Hammad, Abu Bakar bin Abi Syaibah, dan Zuhair bin Harb, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah. Dan telah menceritakannya kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus. Dan telah menceritakan kepada kami Hasan al-Hulwani dan Abd bin Humaid, dari Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Shalih, semuanya dari az-Zuhri dengan sanad ini. Dalam riwayat Ibnu Uyainah disebutkan:

"sebagai imam yang adil dan hakim yang bijaksana". Sedangkan dalam riwayat Yunus disebutkan: "hakim yang adil", tanpa menyebutkan "imam yang adil". Dalam hadis Shalih disebutkan: "hakim yang bijaksana", sebagaimana dikatakan al-Laits. Dan dalam hadisnya terdapat tambahan: "Hingga satu kali sujud lebih baik daripada dunia dan segala isinya". Kemudian Abu Hurairah berkata: "Bacalah jika kalian mau: 'Tidak seorang pun di antara Ahli Kitab kecuali akan beriman kepadanya sebelum kematiannya' [QS. An-Nisa: 159]."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Isa akan kembali sebagai pemimpin yang adil dan hakim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sujud

Gerakan dalam salat ketika seseorang membungkuk dan meletakkan dahi di tanah di hadapan Allah.

Ahli Kitab

Sebutan dalam Al-Qur’an bagi komunitas yang menerima kitab wahyu sebelum Islam, khususnya Yahudi dan Kristen.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Isa ﷺ akan kembali pada akhir zaman dan memutuskan perkara dengan adil. Berbagai redaksi menggambarkan pemerintahannya sebagai adil dan tidak memihak. Dalam penafsiran klasik, rujukan Abu Hurairah kepada Al-Qur’an 4:159 dipandang mendukung keyakinan bahwa Ahli Kitab akan beriman kepadanya sebelum kematiannya. Riwayat ini tidak menjadi dasar untuk menetapkan sendiri kapan kedatangannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersikaplah adil dan tidak memihak saat memikul tanggung jawab, meskipun bertentangan dengan kepentingan sendiri.
  2. Jadikan iman kepada tanda-tanda Hari Kiamat sebagai dorongan untuk berbuat baik, bukan untuk membuat ramalan tanpa dasar.
  3. Utamakan ibadah daripada harta dan keuntungan duniawi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.