Sahih Muslim, hadis 3923
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
Telah menceritakan kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Abd al-Majid, telah menceritakan kepada kami Salim bin Hayyan, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mina', ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
«Barangsiapa memiliki kelebihan tanah, hendaklah ia menggarapnya sendiri atau mempersilakan saudaranya untuk menggarapnya, dan janganlah ia menjualnya.» Aku bertanya kepada Sa'id: «Apa maksud sabda beliau 'janganlah ia menjualnya'? Apakah yang dimaksud adalah menyewakannya?» Ia menjawab: «Ya.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Lahan pertanian yang tidak digunakan sebaiknya ditanami atau diberikan kepada orang lain untuk dimanfaatkan.
Tanah yang tidak dibutuhkan atau tidak ditanami sendiri oleh pemiliknya.
Memberikan tanah kepada orang lain untuk digunakan dengan imbalan pembayaran.
Para ulama membahas riwayat ini bersama teks-teks lain mengenai penyewaan lahan pertanian. Setidaknya, mereka menyimpulkan bahwa tanah yang tidak digunakan tidak sepatutnya dibiarkan tanpa manfaat dan pemilik dapat mengizinkan orang lain untuk menggarapnya. Penjelasan atas riwayat ini mengaitkan ‘jangan menjualnya’ dengan penyewaan; para ahli fikih berbeda pendapat mengenai aturan rinci sewa lahan dan imbalannya. Karena itu, pernyataan ini dipahami bersama riwayat-riwayat lain tentang akad pertanian.
- Jangan biarkan tanah subur terbengkalai jika Anda tidak dapat menggarapnya sendiri; beri orang lain kesempatan untuk melakukannya.
- Tetapkan dengan jelas sejak awal kesepakatan tentang penggunaan, hasil panen, dan pembayaran agar perselisihan dapat dihindari.
- Perlakukan tanah dan sumber daya lainnya sebagai tanggung jawab, serta carilah cara agar orang lain juga dapat memperoleh manfaat.
Riwayat sahih ini juga membahas penggarapan atau penyediaan lahan yang tidak digunakan dan membantu memahami pernyataan tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Disebutkan bahwa Nabi ﷺ melarang mukhābarah; bersama riwayat ini, hal tersebut memberi konteks penting bagi aturan akad pertanian.
Sahih Muslim · #3924 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan praktik pertanian pada masa Nabi ﷺ dan melengkapi pembahasan tentang penggunaan tanah dan bercocok tanam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.