Kitab Muamalah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3960

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Muamalah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abd bin Humaid dan Muhammad bin Rafi' — Abd berkata: telah mengabarkan kepada kami, sedangkan Ibnu Rafi' berkata: telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq — telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Seseorang di antara kalian memberikan tanahnya kepada saudaranya itu lebih baik baginya daripada mengambil darinya sekian dan sekian yang pasti." Ibnu Abbas berkata: Itu adalah Al-Haql, dan dalam lisan kaum Anshar disebut Al-Muhaqalah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memberikan tanah kepada saudara untuk digunakan secara cuma-cuma lebih baik daripada meminta bayaran tetap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meminjamkan untuk digunakan

Mengizinkan seseorang menggunakan tanah milikmu tanpa meminta bayaran tetap.

al-Muhaqala

Istilah yang digunakan kaum Ansar untuk salah satu bentuk penyewaan lahan pertanian.

al-Haql

Kata yang berarti ladang atau lahan pertanian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pernyataan ini anjuran untuk mengizinkan seorang saudara menggunakan tanah tanpa imbalan yang ditetapkan, sebagai bentuk kemurahan hati dan tolong-menolong. Teks ini tidak mencela semua bentuk penyewaan; teks ini mengutamakan pemberian tanah secara cuma-cuma daripada meminta jumlah tertentu. Ketentuan terperinci mengenai sewa tanah dan bentuk-bentuk yang dilarang disimpulkan dari riwayat-riwayat lain serta fikih mazhab-mazhab hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tawarkan bantuan kepada tetangga atau kerabat yang membutuhkan tanah tanpa langsung meminta bayaran.
  2. Saat membuat perjanjian sewa, jelaskan syarat dan imbalannya sejak awal agar tidak terjadi kesalahpahaman.
  3. Pandang harta yang dimiliki juga sebagai kesempatan untuk membantu orang lain dan mempererat hubungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.