Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3963

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Hujr as-Sa'di telah menceritakan kepadaku, Ali bin Musyir telah menceritakan kepada kami, Ubaidullah telah mengabarkan kepada kami dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyerahkan Khaibar dengan syarat mendapatkan separuh dari hasil buah-buahan atau tanaman. Maka beliau memberikan kepada istri-istrinya setiap tahun seratus wasaq: delapan puluh wasaq kurma dan dua puluh wasaq gandum sya'ir. Ketika Umar memegang kekuasaan, ia membagi Khaibar dan memberikan pilihan kepada istri-istri Nabi ﷺ untuk ditetapkan bagi mereka tanah dan airnya, atau dijamin bagi mereka wasaq-wasaq tersebut setiap tahun. Maka mereka berbeda pendapat; sebagian memilih tanah dan air, dan sebagian lagi memilih wasaq setiap tahun. Aisyah dan Hafshah termasuk orang yang memilih tanah dan air.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khaibar disewakan dengan imbalan sebagian hasil panen; para perempuan memilih bentuk kompensasi mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Kawasan oasis dengan lahan pertanian dan pohon kurma.

wasq

Satuan takaran tetap untuk hasil pertanian.

tanah dan air

Hak atas sebidang tanah yang dialokasikan beserta pasokan air terkait.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kerja sama pertanian dengan imbalan bagian hasil panen yang disepakati diperbolehkan, selama ketentuannya jelas. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa beberapa bentuk pengaturan dapat ditawarkan, seperti imbalan berupa hasil bumi atau pemberian hak atas tanah dan air. Pilihan para perempuan menegaskan bahwa ketika suatu pengaturan diubah, pihak-pihak yang terdampak harus diberi pilihan yang jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kontrak pertanian atau kerja sama, sepakati dengan jelas sejak awal bagaimana hasil panen akan dibagi.
  2. Berikan pilihan yang adil dan mudah dipahami kepada pihak-pihak terkait ketika pengaturan yang berlaku berubah.
  3. Penghasilan tetap dapat memberi kepastian, sedangkan kepemilikan tanah dan air menuntut tanggung jawab lebih besar; pertimbangkan keduanya dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.