Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3964

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ayahnyaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Nafi' dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ mengadakan perjanjian dengan penduduk Khaibar berupa separuh dari hasil bumi mereka, baik tanaman maupun buah-buahan. Sisa hadis ini serupa dengan riwayat Ali bin Musyir, namun tidak menyebutkan bahwa Aisyah dan Hafshah memilih tanah dan air; melainkan hanya disebutkan bahwa istri-istri Nabi ﷺ diberi pilihan untuk mengambil tanah, tanpa menyebut air.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Khaibar digarap dengan imbalan bagian hasil panen yang telah disepakati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Wilayah dengan lahan pertanian dan pohon kurma di utara Madinah.

setengah hasil panen

Bagian yang disepakati sebelumnya dari tanaman dan buah-buahan yang dihasilkan tanah tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perjanjian Nabi ﷺ dengan penduduk Khaibar bahwa penggarapan lahan dengan imbalan bagian dari hasil panen diperbolehkan jika bagiannya telah disepakati dengan jelas sebelumnya. Keempat mazhab fikih Sunni membahas syarat dan rincian kontrak pertanian semacam ini; riwayat ini menegaskan pentingnya kejelasan bagian masing-masing dan persetujuan bersama. Teks ini juga menyebutkan bahwa Umar memberi istri-istri Nabi ﷺ pilihan untuk mendapatkan jatah tanah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kontrak pertanian, tetapkan secara tertulis sejak awal bagian yang akan diterima setiap pihak.
  2. Sepakati dengan jelas tanaman dan buah-buahan apa saja yang termasuk dalam pembagian.
  3. Pastikan kedua pihak memahami dan menyetujui ketentuannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.