Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3965

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

Terjemahan

Abu ath-Thahir telah menceritakan kepadaku, Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, Usamah bin Zaid al-Laitsi telah mengabarkan kepadaku dari Nafi', dari Abdullah bin Umar, ia berkata:

"Ketika Khaibar ditaklukkan, orang-orang Yahudi meminta kepada Rasulullah ﷺ agar beliau mengizinkan mereka tetap tinggal di sana dengan syarat mereka menggarap tanah tersebut dengan imbalan setengah dari hasil buah-buahan dan tanaman." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: «Aku izinkan kalian tinggal di sana dengan ketentuan tersebut selama kami menghendaki.» Kemudian perawi melanjutkan hadis ini serupa dengan riwayat Ibnu Numair dan Ibnu Musahir dari Ubaidullah, dengan tambahan: "Hasil bumi dibagi berdasarkan bagian-bagian dari separuh Khaibar, dan Rasulullah ﷺ mengambil seperlima darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang Yahudi di Khaibar mengolah tanah dengan imbalan setengah dari hasil panen.

Latar belakang dan sebab

Setelah penaklukan Khaibar, orang-orang Yahudi meminta untuk tetap tinggal di sana dan mengolah tanah dengan imbalan setengah dari hasil buah dan tanaman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Musaqah

Perjanjian ketika seseorang merawat pepohonan dan sebagai imbalannya menerima bagian hasil panen yang telah disepakati.

Khaibar

Tempat dengan lahan pertanian dan pohon kurma di sebelah utara Madinah.

seperlima bagian

Seperlima dari hasil panen yang menurut teks diberikan kepada Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengambil kesimpulan dari kesepakatan di Khaibar sebagai bukti bolehnya bagi hasil dan pembagian hasil panen yang sebenarnya berdasarkan porsi yang disepakati sebelumnya. Kesepakatan itu berlaku selama pihak yang bertanggung jawab menghendakinya; hal ini tidak berarti bahwa setiap kontrak pertanian sah tanpa ketentuan yang jelas. Ulama juga membahas cara memahami secara bersamaan berbagai riwayat mengenai pembagian dan seperlima bagian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kerja sama, sepakati terlebih dahulu bagian setiap pihak dari hasil panen yang sebenarnya.
  2. Jelaskan dengan tegas pekerjaan, pembagian hasil, dan ketentuan berakhirnya kontrak pertanian.
  3. Berlakulah adil dalam pembagian hasil dan catat bagian yang disepakati dengan saksama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.