Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4289

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Syababah telah menceritakan kepada kami, Warqa' telah menceritakan kepadaku, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Sulaiman bin Daud berkata: 'Malam ini aku akan menggilir sembilan puluh istriku, dan masing-masing dari mereka akan melahirkan seorang penunggang kuda yang akan berjihad di jalan Allah.' Temannya berkata kepadanya: 'Ucapkanlah Insya Allah!' Namun beliau tidak mengucapkan Insya Allah. Beliau pun menggilir mereka semuanya, tetapi tidak ada yang hamil kecuali seorang wanita saja, dan ia pun hanya melahirkan separuh manusia. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya beliau mengucapkan Insya Allah, niscaya mereka semua akan berjihad di jalan Allah sebagai penunggang kuda yang utuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sulaiman lupa menyebut kehendak Allah dan rencananya tidak terwujud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
In sha Allah

Dalam bahasa Arab berarti: jika Allah menghendaki. Ungkapan ini mengakui bahwa peristiwa di masa depan bergantung pada kehendak Allah.

Anak yang lahir belum sempurna

Anak yang lahir sebelum berkembang sepenuhnya.

Di jalan Allah

Ungkapan untuk mengabdi kepada Allah; dalam riwayat ini merujuk pada para pejuang yang berjuang demi agama Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa baik untuk mengucapkan «In sha Allah» saat membuat rencana untuk masa depan, sebagaimana juga diajarkan dalam Al-Qur’an. Ungkapan ini bukan formula yang menjamin hasil yang diinginkan: kehendak Allah tetap menentukan. Riwayat ini tidak mencela Sulaiman karena melakukan perbuatan terlarang, melainkan mengajarkan bahwa niat yang saleh dan tekad yang kuat pun bergantung pada Allah. Sumpah atau niat juga tidak dapat dengan sendirinya mengubah ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berniat melakukan sesuatu di masa depan, ucapkan «In sha Allah» dan sadari bahwa hasilnya berada di tangan Allah.
  2. Buatlah rencana dan jalankan tanggung jawab, tetapi jangan mengikat hati pada kepastian bahwa semuanya akan berjalan persis seperti yang diharapkan.
  3. Arahkan cita-cita baik untuk mengabdi kepada Allah dan mintalah pertolongan serta keberkahan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.