Sahih Muslim, hadis 4306
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Badri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Badri
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil Al-Jahdari, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid —yaitu Ibnu Ziyad— telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Ibrahim At-Taimi, dari ayahnya, ia berkata: Abu Mas'ud Al-Badri berkata,
"Aku sedang memukul budakku dengan cambuk ketika aku mendengar suara dari belakangku: 'Ketahuilah, wahai Abu Mas'ud!' Namun aku tidak mengenali suara itu karena kemarahan yang memuncak. Ketika orang itu mendekatiku, ternyata beliau adalah Rasulullah ﷺ dan beliau bersabda: 'Ketahuilah, wahai Abu Mas'ud! Ketahuilah, wahai Abu Mas'ud!' Maka aku pun melemparkan cambuk dari tanganku. Beliau ﷺ bersabda: 'Ketahuilah, wahai Abu Mas'ud, sesungguhnya Allah lebih berkuasa atasmu daripada kekuasaanmu atas budak ini.' Aku pun berkata: 'Aku tidak akan pernah lagi memukul seorang budak setelah kejadian ini selamanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingatkan Abu Mas'ud akan kekuasaan Allah dan mengajaknya untuk berbelas kasih.
Abu Mas'ud sendiri menceritakan bahwa ia sedang mencambuk budaknya ketika Nabi ﷺ berbicara kepadanya.
Seseorang yang diperbudak dan, dalam konteks sejarah, berada di bawah wewenang pemiliknya.
Allah memiliki kekuasaan sempurna atas setiap orang dan dapat meminta pertanggungjawabannya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang memiliki wewenang tidak boleh menjadikannya alasan untuk bersikap keras. Peringatan Nabi ﷺ menghubungkan kekuasaan atas orang lain dengan tanggung jawab kepada Allah. Riwayat ini menekankan kasih sayang dan meninggalkan perlakuan buruk; Abu Mas'ud menanggapinya dengan memutuskan untuk tidak lagi mencambuk budaknya.
- Berhentilah sejenak saat marah dan cegah kemarahan berubah menjadi kekerasan fisik atau lisan.
- Gunakan wewenangmu untuk melindungi orang-orang yang rentan dan perlakukan mereka dengan penuh kasih sayang.
- Tanggapi teguran dengan serius dan wujudkan tobat dalam perubahan perilaku yang nyata.
Riwayat ini juga menceritakan bagaimana Abu Mas'ud mencambuk budaknya dan bagaimana Nabi ﷺ mengingatkannya bahwa kekuasaan Allah lebih besar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis tentang ihsan mengajarkan bahwa Allah memerintahkan perbuatan baik; prinsip ini selaras dengan seruan untuk memperlakukan orang-orang di bawah wewenang kita dengan kasih sayang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.