Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4315

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Ibnu Basyar — dan lafaznya milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Washil Al-Ahdab, dari Al-Ma'rur bin Suwaid, ia berkata: Aku melihat Abu Dzar mengenakan sepasang pakaian, dan budaknya juga mengenakan pakaian yang serupa. Aku bertanya kepadanya tentang hal itu, lalu ia menceritakan bahwa pada masa Rasulullah ﷺ ia pernah mencaci seorang laki-laki dengan menghina ibunya. Laki-laki tersebut datang kepada Nabi ﷺ dan mengadukan hal itu kepada beliau. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya engkau adalah seseorang yang masih memiliki sifat jahiliyah. Mereka (para budak) adalah saudara-saudaramu dan pelayan-pelayanmu yang Allah tempatkan di bawah kekuasaanmu. Barangsiapa yang saudaranya berada di bawah kekuasaannya, maka hendaklah ia memberinya makan dari apa yang ia makan sendiri dan memberinya pakaian dari apa yang ia kenakan sendiri. Janganlah kalian membebani mereka dengan apa yang tidak sanggup mereka lakukan, dan jika kalian membebaninya, maka bantulah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perlakukanlah orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabmu seperti saudara.

Latar belakang dan sebab

Abu Dharr menceritakan bahwa ia telah menghina seseorang dengan mengejek ibunya. Nabi ﷺ menegurnya dan mengajarkan bahwa orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab seseorang adalah saudara yang berhak diperlakukan dengan baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jahiliyyah

Keadaan kebodohan dan ketidakadilan yang dilawan dengan petunjuk Islam.

di bawah pengawasan kalian

Berada di bawah tanggung jawab atau wewenang kalian.

yang terlalu berat bagi mereka

Pekerjaan yang melampaui kemampuan atau kesanggupan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa menghina seseorang karena asal-usul atau ibunya merupakan sifat tercela dari Jahiliyyah. Seruan untuk memperlakukan orang-orang di bawah wewenang seseorang sebagai saudara menekankan martabat mereka, pemberian makanan dan pakaian yang layak, serta larangan membebani mereka melebihi kemampuan. Jika mereka diberi pekerjaan berat, orang yang bertanggung jawab hendaknya membantu. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui dalam ajaran hukumnya kewajiban untuk memperlakukan secara adil dan manusiawi orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mencela asal-usul atau keluarga siapa pun; perbaikilah kesalahan jika kamu telah menyakiti seseorang dengan cara itu.
  2. Pastikan orang-orang yang menjadi tanggung jawabmu mendapatkan makanan dan pakaian yang layak.
  3. Bagilah pekerjaan berat secara adil dan bantulah sendiri ketika tugas itu melampaui kemampuan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.