Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4440

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Abu Bakar bin Abi Syaibah, keduanya dari Abu Muawiyah; Yahya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu anhu, ia berkata: Pernah ada seorang Yahudi yang lewat di hadapan Nabi ﷺ dalam keadaan wajahnya diolesi arang dan dicambuk. Maka Nabi ﷺ memanggil mereka (orang-orang Yahudi) dan bersabda:

"Apakah begini hukuman bagi pezina yang kalian temukan dalam kitab kalian?" Mereka menjawab: "Ya." Kemudian beliau memanggil salah seorang ulama mereka dan bersabda: "Aku meminta kepadamu demi Allah yang telah menurunkan Taurat kepada Musa, apakah begini hukuman bagi pezina yang kalian temukan dalam kitab kalian?" Ia menjawab: "Tidak. Seandainya engkau tidak memintaku dengan nama-Nya, niscaya aku tidak akan memberitahumu. Kami menemukannya adalah rajam (hukuman mati dengan lemparan batu), namun perbuatan zina ini menjadi sering terjadi di kalangan bangsawan kami. Maka apabila kami menangkap orang kaya, kami membiarkannya, tetapi apabila kami menangkap orang lemah, kami tegakkan hukuman atasnya. Lalu kami berkata: 'Marilah kita sepakati suatu hukuman yang bisa kita terapkan kepada bangsawan maupun rakyat jelata.' Maka kami jadikan pengolesan arang dan cambukan sebagai pengganti rajam." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ya Allah, sesungguhnya akulah orang pertama yang menghidupkan kembali perintah-Mu setelah mereka mematikannya." Beliau pun memerintahkan agar orang itu dirajam, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ} hingga firman-Nya: {إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ}. Maksudnya (orang-orang Yahudi berkata): Pergilah kepada Muhammad ﷺ, jika beliau memerintahkan kalian untuk mengolesi wajah dan mencambuk, maka ambillah (terimalah), tetapi jika beliau memberi fatwa rajam, maka berhati-hatilah (jangan diterima). Kemudian Allah Ta'ala menurunkan ayat: {وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ}, {وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ}, dan {وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}. Semua ayat ini turun berkenaan dengan orang-orang kafir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memulihkan penerapan hukuman yang ditetapkan oleh wahyu secara setara.

Latar belakang dan sebab

Seorang lelaki Yahudi yang telah berzina dibawa menghadap Nabi ﷺ. Ulama Yahudi yang hadir mengakui bahwa Taurat menetapkan hukuman rajam, tetapi hukuman itu telah diganti bagi orang-orang terpandang dengan menghitamkan wajah dan mencambuk mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tahmim

Menghitamkan wajah, dalam hal ini dengan jelaga atau bahan serupa.

hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam untuk tindak kejahatan tertentu.

rajam

Hukuman yang, menurut teks Taurat yang dikutip dalam kisah ini, berlaku untuk zina.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menegaskan bahwa kisah ini mengecam ketidakadilan ketika orang-orang terpandang luput dari aturan, sedangkan mereka yang lemah tetap dihukum. Mereka juga menjelaskan bahwa dalam konteks ini, ayat-ayat Al-Qur'an tentang mengadili tanpa wahyu Allah ditujukan kepada orang-orang kafir; karena itu, istilah kekufuran, kezaliman, dan kefasikan harus dipahami sesuai konteksnya dan tidak diterapkan kepada individu Muslim tanpa pengetahuan. Hadis ini bukan izin bagi perorangan untuk melaksanakan hukuman: perkara pidana merupakan kewenangan pihak berwenang dan tunduk pada persyaratan serta aturan pembuktian dalam hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terapkan aturan secara adil dan jangan memberi perlakuan istimewa kepada orang berpengaruh.
  2. Periksa pernyataan melalui sumber tepercaya dan jangan menyembunyikan pengetahuan yang relevan demi kepentingan pribadi.
  3. Serahkan perkara pidana kepada pihak berwenang dan jangan menjatuhkan putusan atas kewenangan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.