Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4448

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Aku mendengar Malik berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid al-Juhani, bahwa Rasulullah ﷺ ditanya tentang seorang budak wanita. [Riwayat ini] serupa dengan hadis keduanya, namun tidak menyebutkan perkataan Ibnu Syihab bahwa "adh-dhafir" berarti tali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menjelaskan bahwa «ad-dafir» dalam teks sebelumnya berarti «tali» .

Penjelasan kata-kata yang sulit
ad-dafir

Sebuah kata yang di sini berarti «tali».

budak perempuan

Seorang perempuan yang dalam tatanan hukum historis dianggap sebagai milik; ini bukan gambaran tatanan hukum saat ini.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa para ahli hadis juga menyampaikan penjelasan kebahasaan untuk menerangkan kata yang kurang dikenal dalam versi sebelumnya. Teks itu sendiri mengulangi isi riwayat terkait tentang budak perempuan, tetapi versi ini tidak menyebutkan penjelasan Ibnu Syihab mengenai «ad-dafir». Dari sini tidak dapat ditarik ketetapan hukum tersendiri; untuk itu, riwayat lengkap harus dibaca bersama sumber-sumber hukum yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membaca hadis, periksa bagaimana berbagai versi riwayat saling melengkapi.
  2. Jika menemukan kata yang tidak dikenal, catat penjelasan ulama tepercaya dan jangan memperluas maknanya melebihi sumbernya.
  3. Bacalah teks hukum dengan saksama dalam konteks lengkapnya sebelum menetapkan suatu hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.