Sahih Muslim, hadis 4596
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ " . قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin Al-Mutsanna, dan Ibnu Basysyar — dan lafaz mereka berdekatan maknanya —; Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar dari Syu'bah, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Sa'd bin Ibrahim, ia berkata: Aku mendengar Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif berkata: Aku mendengar Abu Sa'id Al-Khudri berkata: Penduduk Quraizah menyerahkan diri dengan menerima keputusan Sa'd bin Mu'adz tentang mereka. Maka Rasulullah ﷺ mengutus seseorang untuk memanggil Sa'd, lalu ia datang kepada beliau dengan menunggang keledai. Ketika ia telah dekat dengan masjid, Rasulullah ﷺ bersabda kepada kaum Anshar:
"Berdirilah menyambut pemimpin kalian — atau orang terbaik di antara kalian." Kemudian beliau bersabda kepadanya: "Sesungguhnya mereka ini telah menyerahkan diri dengan menerima keputusanmu." Sa'd berkata: "Bunuhlah para pejuang mereka dan tawanlah anak-anak mereka." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Engkau telah memutuskan dengan hukum Allah" — dan mungkin beliau bersabda: "Engkau telah memutuskan dengan hukum Raja." Ibnu Al-Mutsanna tidak menyebutkan lafaz "hukum Raja".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saʿd menetapkan keputusan atas Bani Quraizhah setelah mereka menerima keputusannya.
Setelah pengepungan Bani Quraizhah, mereka menerima keputusan Saʿd ibn Muʿadz. Nabi ﷺ meminta Saʿd datang dan mengukuhkan putusannya.
Para penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim.
Orang-orang yang ikut bertempur; putusan ini bukanlah pemberian wewenang umum kepada individu.
Rujukan pada putusan yang sesuai dengan hukum ilahi, bukan izin untuk melakukan kekerasan secara sewenang-wenang.
Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa suatu komunitas dalam konflik dapat menerima seorang penengah yang berwenang, dan putusannya harus tetap berada dalam batas-batas hukum ilahi. Salam kepada Saʿd menunjukkan penghormatan terhadap kepemimpinan dan keutamaan, bukan bahwa para pemimpin bebas dari pertanggungjawaban. Para ahli fikih klasik membahas aturan perang dan tawanan berdasarkan peristiwa ini; hal tersebut bukan izin bagi individu untuk menggunakan kekerasan. Putusan semacam ini berada dalam kewenangan pihak berwenang dan tunduk pada ketentuan hukum Islam.
- Serahkan penanganan konflik serius kepada lembaga yang berwenang dan adil, bukan melakukan main hakim sendiri.
- Hormati pemimpin karena keutamaannya, tetapi nilai keputusan mereka berdasarkan keadilan dan norma agama.
- Bacalah putusan historis tentang perang dalam konteks hukum dan sejarahnya; jangan menerapkannya sendiri pada masa kini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.