Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4597

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi dari Syu'bah dengan sanad ini, dan dalam hadisnya ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sungguh engkau telah memutuskan perkara di antara mereka dengan keputusan Allah." Dan pada kesempatan lain beliau bersabda, "Sungguh engkau telah memutuskan dengan keputusan Raja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan bahwa keputusan Saʿd selaras dengan ketetapan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengadili

Menilai suatu perkara dan menetapkan keputusan yang mengikat tentangnya.

Sang Raja

Salah satu sebutan bagi Allah, Penguasa dan Hakim tertinggi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa keputusan yang adil dan sesuai dengan hukum Allah dapat disebut sebagai ketetapan ilahi. Dua redaksi yang diriwayatkan menjelaskan bahwa ketetapan Allah adalah ketetapan Sang Raja Yang Mahaperkasa. Ini bukan izin untuk menjatuhkan hukuman sendiri tanpa ilmu atau wewenang; peradilan memerlukan ilmu, bukti, dan hakim yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Landaskan keputusan penting pada ilmu yang tepercaya, bukti, dan keadilan.
  2. Sadari bahwa peradilan merupakan tanggung jawab besar dan serahkan kepada hakim yang berwenang.
  3. Saat menilai suatu keputusan, perhatikan keadilannya, bukan preferensi pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.