Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4626

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami tentang hal ini Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya dari Abdurrazzaq, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ats-Tsauri, dari Ibnu Abi Najih, dengan sanad ini hingga ucapannya:

"zahuqa" (binasa). Dan ia tidak menyebutkan ayat yang lainnya, serta mengganti kata "nushub" dengan "shanam".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Versi ini mempertahankan varian dalam rantai periwayatan dan pilihan kata.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rantai orang-orang yang menyampaikan suatu riwayat.

nusuban

Patung atau benda yang disembah sebagai berhala.

sanaman

Patung berhala; di sini digunakan sebagai kata alternatif untuk nusuban.

Pemahaman para ulama

Para ulama hadis membandingkan berbagai rantai periwayatan dan redaksi untuk memastikan secara cermat bagaimana sebuah riwayat disampaikan. Keterangan bahwa versi lain tidak mencantumkan satu ayat dan menggunakan sanaman sebagai pengganti nusuban mendokumentasikan varian tekstual semacam itu; kedua istilah tersebut di sini merujuk pada patung berhala yang disembah. Bagian ini sendiri tidak menetapkan aturan hukum tersendiri tentang jihad.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengutip hadis, perhatikan redaksi yang tepat dan sebutkan varian yang bermakna.
  2. Bedakan isi suatu riwayat dari keterangan mengenai rantai periwayatan atau transmisi teksnya.
  3. Pelajari riwayat dalam konteksnya dan jangan menarik kesimpulan hukum dari catatan tekstual yang terpisah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.