Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4634

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunaif

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', dan Muhammad bin Abdullah bin Numair, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dari al-A'masy, dari Syaqiq, ia berkata: Aku mendengar Sahl bin Hunaif berkata di Shiffin:

"Wahai manusia, curigailah pendapat kalian sendiri! Demi Allah, sungguh aku teringat pada hari Abu Jandal, seandainya aku mampu menolak perintah Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan menolaknya. Demi Allah, tidaklah kami pernah menyandangkan pedang-pedang kami di pundak untuk suatu urusan melainkan hal itu memudahkan kami menuju perkara yang kami yakini kebenarannya, kecuali urusan kalian yang ini." Ibnu Numair tidak menyebutkan kalimat: "untuk suatu urusan".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sahl memperingatkan bahwa penilaian pribadi dapat bertentangan dengan hikmah ilahi.

Latar belakang dan sebab

Sahl ibn Hunayf berbicara pada peristiwa-peristiwa di Siffin. Ia merujuk pada hari Abu Jandal dalam perjanjian Hudaybiyyah, ketika ia merasa berat menerima keputusan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Jandal

Seorang sahabat yang melarikan diri kepada kaum Muslim pada masa perjanjian Hudaybiyyah, setelah itu ketentuan perjanjian tersebut diterapkan.

Siffin

Sebuah tempat terjadinya konflik bersenjata antara kaum Muslim pada tahun 37 Hijriah.

Meragukan pendapat sendiri

Menilai keputusan sendiri secara kritis dan tidak menganggap bahwa penilaian pribadi pasti benar.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran bahwa seorang mukmin hendaknya dengan rendah hati menguji penilaiannya sendiri berdasarkan wahyu dan wewenang Nabi ﷺ. Sahl mengakui bahwa pada awalnya ia merasa berat menerima keputusan di Hudaybiyyah, sementara hasil akhirnya kemudian menunjukkan hikmahnya. Riwayat ini juga mengajarkan kehati-hatian dalam mengambil keputusan besar dan menghadapi konflik ketika tujuan serta akibatnya belum jelas. Riwayat ini bukan dengan sendirinya aturan khusus untuk suatu persoalan dalam empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Uji keyakinan pribadi yang kuat dengan pengetahuan tepercaya dan mintalah nasihat sebelum mengambil keputusan besar.
  2. Apabila keputusan Nabi ﷺ telah ditetapkan dengan jelas, patuhilah dan percayalah pada hikmah Allah, sekalipun hasilnya belum dipahami.
  3. Jangan gegabah terlibat dalam konflik: pastikan dahulu tujuannya dan pertimbangkan akibatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.