Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4648

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ," lalu ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya: Rasulullah ﷺ bersabda, "Sangat keras murka Allah terhadap suatu kaum yang telah melakukan hal ini kepada Rasulullah ﷺ," dan saat itu beliau menunjuk ke gigi seri depannya. Rasulullah ﷺ juga bersabda, "Sangat keras murka Allah terhadap seseorang yang dibunuh oleh Rasulullah ﷺ di jalan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mulia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Murka Allah menimpa orang yang melukai dan memerangi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
gigi seri

Gigi bagian depan mulut; Nabi ﷺ menunjuknya untuk menunjukkan luka pada gigi beliau.

di jalan Allah

Ungkapan untuk tindakan yang dilakukan demi Allah, di sini dalam konteks peperangan bersenjata.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menegaskan bahwa melukai Nabi ﷺ merupakan pelanggaran serius terhadap kehormatan beliau dan bahwa hadis ini menekankan besarnya tanggung jawab dalam peperangan bersenjata. Perkataan tentang seseorang yang dibunuh oleh Nabi ﷺ merujuk kepada musuh yang berhadapan dengan beliau dalam peperangan itu; perkataan tersebut tidak memberi hak kepada individu untuk menggunakan kekerasan. Aturan jihad dan peperangan berada di bawah otoritas yang sah dan syarat-syarat hukum, bukan tindakan sepihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Belalah kehormatan Nabi ﷺ dengan ilmu, martabat, dan tutur kata yang cermat.
  2. Jangan pernah menggunakan teks ini untuk membenarkan kekerasan sepihak; peperangan bersenjata terikat pada otoritas yang diakui dan aturan.
  3. Renungkan akibat serius dari melukai atau menganiaya orang, lalu pilih keadilan dan sikap menahan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.