Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4649

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar bin Muhammad bin Aban Al-Ju'fi, telah menceritakan kepada kami Abdurrahim —yaitu Ibnu Sulaiman— dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari Amru bin Maimun Al-Audi, dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang shalat di dekat Ka'bah, sementara Abu Jahal beserta kawan-kawannya sedang duduk-duduk. Sebelumnya pada hari kemarin telah disembelih seekor unta betina. Maka Abu Jahal berkata:

"Siapakah di antara kalian yang mau bangkit mengambil janin unta milik Bani Fulan, lalu meletakkannya di antara kedua pundak Muhammad ketika ia bersujud?" Maka bangkitlah orang yang paling celaka di antara kaum itu, ia mengambil janin tersebut, dan ketika Nabi ﷺ bersujud, ia meletakkannya di antara kedua pundak beliau. Perawi berkata: Mereka pun tertawa terbahak-bahak hingga sebagian mereka bersandar kepada sebagian lainnya karena tertawa, sedangkan aku berdiri memandanginya. Seandainya aku memiliki kekuatan, niscaya aku akan membuang benda itu dari punggung Rasulullah ﷺ. Adapun Nabi ﷺ tetap dalam keadaan sujud dan tidak mengangkat kepala beliau sampai seseorang pergi memberitahu Fatimah, yang saat itu masih seorang gadis kecil. Ia pun datang dan membuang kotoran itu dari tubuh beliau, kemudian menghadap kepada mereka sambil mencaci-maki mereka. Setelah Nabi ﷺ menyelesaikan shalatnya, beliau mengeraskan suara beliau lalu mendoakan keburukan atas mereka. Adalah kebiasaan beliau apabila berdoa maka mengulanginya tiga kali, dan apabila meminta maka mengulanginya tiga kali. Kemudian beliau bersabda: "Ya Allah, timpakanlah azab-Mu kepada Quraisy," sebanyak tiga kali. Ketika mereka mendengar suara beliau, lenyaplah tawa mereka dan mereka pun takut terhadap doa beliau. Selanjutnya beliau bersabda: "Ya Allah, timpakanlah azab-Mu kepada Abu Jahal bin Hisyam, Utbah bin Rabi'ah, Syaibah bin Rabi'ah, Walid bin Uqbah, Umayyah bin Khalaf, dan Uqbah bin Abi Mu'ith." Beliau juga menyebutkan nama orang ketujuh namun aku tidak menghafalnya. Demi Dzat yang mengutus Muhammad ﷺ dengan kebenaran, sungguh aku telah melihat orang-orang yang disebut namanya itu tewas pada Perang Badar, kemudian jasad-jasad mereka diseret ke dalam sumur Badar. Abu Ishaq berkata bahwa penyebutan nama Walid bin Uqbah dalam hadis ini adalah sebuah kekeliruan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menanggung penghinaan dan memohon keadilan kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini secara jelas menggambarkan bagaimana para penentang di dekat Ka'bah, saat beliau sedang salat, meletakkan isi perut unta yang disembelih di punggung Nabi ﷺ ketika beliau bersujud. Fatimah menyingkirkannya; setelah salat, beliau berdoa terhadap para pelaku, yang kemudian tewas di Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sajda

Sujud dalam salat, ketika dahi menyentuh tanah.

Quraisy

Suku asal Nabi ﷺ yang memiliki pengaruh besar di Makkah.

Sumur Badar

Sebuah sumur dekat medan perang Badar, tempat jenazah para penentang yang gugur diletakkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa seorang Muslim dapat menanggung ketidakadilan dan penghinaan dengan sabar tanpa membenarkan keburukan. Nabi ﷺ memanjatkan doa setelah menyelesaikan salat; salat beliau tetap sah. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa boleh menolong orang yang sedang salat ketika ada yang mengganggunya, sebagaimana dilakukan Fatimah. Catatan tegas Abu Ishaq mengingatkan bahwa dalam versi ini nama al-Walid ibn Uqba dinyatakan sebagai kekeliruan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi ketidakadilan, tetaplah tenang dan bertindak sesuai kemampuan; Fatimah menolong tanpa memperburuk keadaan.
  2. Tegaskan penolakan terhadap penghinaan atau perundungan dan lindungi orang yang menjadi sasaran.
  3. Mohonlah keadilan kepada Allah, tetapi jangan biarkan dendam atau tindakan main hakim sendiri menentukan perilakumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.