Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4650

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar — dan lafaznya milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Abu Ishaq menceritakan dari Amr bin Maimun, dari Abdullah, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang bersujud dan di sekeliling beliau terdapat orang-orang Quraisy, Uqbah bin Abi Mu'ith datang membawa isi perut unta lalu melemparkannya ke punggung Rasulullah ﷺ. Beliau tidak mengangkat kepalanya hingga Fathimah datang, mengambil kotoran itu dari punggung beliau, dan mendoakan keburukan bagi pelakunya. Maka beliau bersabda:

"Ya Allah, hukumlah para pembesar Quraisy: Abu Jahal bin Hisyam, Utbah bin Rabi'ah, Uqbah bin Abi Mu'ith, Syaibah bin Rabi'ah, dan Umayyah bin Khalaf atau Ubay bin Khalaf." (Syu'bah yang ragu). Kemudian beliau bersabda: "Sungguh aku melihat mereka terbunuh pada Perang Badar, lalu dilemparkan ke dalam sumur, kecuali Umayyah atau Ubay yang tubuhnya terpotong-potong sehingga tidak ikut dilemparkan ke dalam sumur tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menahan ejekan dan memohon kepada Allah agar menegakkan keadilan.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan sebuah peristiwa nyata di Makkah: ketika Nabi ﷺ sedang salat, Uqbah ibn Abi Mu'ayt melemparkan isi perut unta ke punggung beliau. Fatimah menyingkirkannya; kemudian Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar berlaku adil terhadap para pemimpin Quraisy yang disebutkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sujud

Bersujud dalam salat, dengan dahi menyentuh tanah.

isi perut unta

Organ-organ dalam hewan; mengotori seseorang dengannya dimaksudkan untuk merendahkan.

Badar

Tempat terjadinya pertempuran terkenal antara kaum Muslim dan Quraisy.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah seperti an-Nawawi menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tetap sabar ketika direndahkan dan memohon kepada Allah agar menegakkan keadilan, alih-alih membalas dendam sendiri. Riwayat ini juga menunjukkan keutamaan bantuan Fatimah kepada ayahnya. Penyebutan para pemimpin dan nasib mereka di Badar menegaskan bahwa kekuasaan dan penindasan tidak dapat melindungi seseorang dari penghakiman Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetap teguh dalam beribadah meskipun orang lain mengejek atau menghalangimu.
  2. Bertindaklah ketika seseorang direndahkan: Fatimah membersihkan kotoran dari punggung Nabi ﷺ.
  3. Serahkan pembalasan kepada Allah dan jangan jadikan kezaliman sebagai alasan untuk membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.