Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4664

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhali dan Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman bin Al-Miswar Az-Zuhri, keduanya dari Ibnu Uyainah, dan lafaz hadis ini milik Az-Zuhri. Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, ia berkata: Aku mendengar Jabir radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Siapakah yang bersedia menuntaskan urusan Ka'b bin Al-Asyraf? Karena sesungguhnya ia telah menyakiti Allah dan Rasul-Nya." Maka Muhammad bin Maslamah berkata: Wahai Rasulullah, apakah engkau menginginkan aku untuk membunuhnya? Beliau menjawab, "Ya." Ia berkata: Izinkanlah aku untuk berbicara dengannya (dengan cara yang kupandang tepat). Beliau bersabda, "Bicaralah." Lalu Muhammad bin Maslamah mendatanginya dan berbicara kepadanya seraya mengingatkan persahabatan lama di antara mereka, serta berkata: Sesungguhnya laki-laki ini (yakni Nabi ﷺ) telah bertekad memungut sedekah dari kami, dan hal itu sangat memberatkan kami. Ketika Ka'b mendengarnya, ia berkata: Demi Allah, kalian akan semakin merasa berat karenanya. Muhammad bin Maslamah berkata: Sungguh kini kami telah mengikutinya dan kami tidak suka meninggalkannya sampai kami melihat bagaimana akhir urusannya. Kemudian ia berkata: Aku ingin engkau memberiku pinjaman. Ka'b bertanya: Apa yang akan kau jadikan jaminan? Ia menjawab: Apa yang kau inginkan? Ka'b berkata: Jadikanlah wanita-wanita kalian sebagai jaminan. Ia menjawab: Engkau adalah orang Arab yang paling tampan, apakah pantas kami menjaminkan wanita-wanita kami kepadamu? Ka'b berkata: Kalau begitu jaminkanlah anak-anak kalian. Ia menjawab: Nanti salah seorang putra kami akan dicela dengan dikatakan bahwa ia telah digadaikan demi dua wasaq kurma, tetapi kami bisa menjaminkan senjata (perisai) kepada Anda. Ka'b berkata: Baiklah. Kemudian Muhammad bin Maslamah berjanji akan datang kepadanya bersama Al-Harits, Abu Abs bin Jabr, dan Abbad bin Bisyir. Maka mereka pun datang dan memanggilnya pada malam hari, lalu ia turun menemui mereka. Sufyan berkata bahwa selain Amr menyebutkan: Istrinya berkata kepadanya, "Sesungguhnya aku mendengar suara yang sepertinya suara darah." Ka'b menjawab: Itu hanyalah Muhammad bin Maslamah dan saudara sesusuannya, Abu Nailah. Sesungguhnya seorang yang mulia jika dipanggil pada malam hari meskipun untuk ditusuk tombak, ia tetap akan menyambutnya. Muhammad bin Maslamah berkata kepada para sahabatnya: Apabila ia turun, aku akan mengulurkan tanganku ke kepalanya, dan jika aku telah berhasil memegangnya dengan kuat, maka kerjakanlah tugas kalian. Maka ketika ia turun dalam keadaan berselimut kain, mereka berkata kepadanya: Kami mencium aroma wangi darimu. Ia menjawab: Ya, bersamaku ada fulanah, wanita yang paling harum di antara wanita-wanita Arab. Mereka berkata: Apakah engkau mengizinkan kami untuk mencium wanginya? Ia menjawab: Ya, ciumlah. Maka ia memegangnya dan mencium wanginya, kemudian berkata: Apakah engkau mengizinkanku untuk mengulanginya? Ia menjawab: Ya. Maka ia memegang kepalanya dengan kuat lalu berkata kepada para sahabatnya: Kerjakanlah tugas kalian! Maka mereka pun membunuhnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengizinkan operasi khusus terhadap Kaʿb ibn al-Ashraf.

Latar belakang dan sebab

Kaʿb ibn al-Ashraf telah menghina Nabi ﷺ. Riwayat ini menjelaskan bahwa Muḥammad ibn Maslama terlebih dahulu meminta izin, lalu melaksanakan operasi bersama para sahabatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
barang jaminan

Barang berharga yang diserahkan sebagai jaminan atas pinjaman.

wasq

Satuan tradisional untuk hasil pertanian, yang di sini digunakan untuk kurma.

saudara sesusuan

Seseorang yang disusui oleh perempuan yang sama sehingga memiliki ikatan keluarga khusus.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam kerangka hukum perang dan wewenang publik. Riwayat ini menggambarkan operasi historis tertentu yang disetujui Nabi ﷺ, bukan izin umum bagi individu untuk menggunakan kekerasan. Para ahli fikih mengaitkan tipu daya dalam kisah ini dengan konteks perang yang luar biasa; hal itu bukan pembenaran untuk menipu atau menggunakan kekerasan di luar wewenang yang sah dan aturan yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik serius, carilah wewenang yang sah dan jangan bertindak sendiri dengan menggunakan kekerasan.
  2. Mintalah izin terlebih dahulu dan berkoordinasilah dengan pihak terkait ketika suatu tugas mengandung risiko.
  3. Lindungi martabat orang lain dan jangan jadikan riwayat perang bersejarah ini sebagai aturan umum dalam kehidupan sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.