Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4793

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nafi'

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ اطْرَحُوا لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِكَ لأَجْلِسَ أَتَيْتُكَ لأُحَدِّثَكَ حَدِيثًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَلَعَ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ حُجَّةَ لَهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Ashim — yaitu putra Muhammad bin Zaid — dari Zaid bin Muhammad, dari Nafi', ia berkata: Abdullah bin Umar datang kepada Abdullah bin Muthi' ketika terjadi peristiwa Harrah pada masa Yazid bin Mu'awiyah. Ibnu Muthi' berkata:

"Hamparkanlah bantal untuk Abu Abdurrahman!" Namun beliau menjawab: "Aku tidak datang untuk duduk bersamamu. Aku datang untuk menyampaikan sebuah hadis yang pernah kudengar dari Rasulullah ﷺ. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Barangsiapa melepaskan tangannya dari ketaatan, maka ia akan bertemu Allah pada Hari Kiamat tanpa memiliki hujah (pembelaan), dan barangsiapa mati sedangkan di lehernya tidak terdapat baiat, maka ia mati dalam keadaan jahiliyah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang Muslim berpegang pada ketaatan yang sah dan menjaga persatuan.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Umar berbicara kepada Abdullah ibn Mutí saat peristiwa Al-Harra, pada masa Yazid ibn Muawiya. Teks menyebutkan bahwa ia datang untuk menyampaikan sabda Nabi ﷺ tentang ketaatan dan kesetiaan ini.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Harra

Tempat dekat Madinah yang menjadi lokasi peristiwa-peristiwa kekerasan pada masa Yazid ibn Muawiya.

baiat

Janji setia kepada otoritas dan jamaah, dalam batas ketaatan kepada Allah.

jahiliah

Keadaan kebodohan dan perpecahan sebelum Islam; di sini merupakan peringatan keras tentang meninggal tanpa ikatan dengan jamaah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa peringatan ini berkaitan dengan meninggalkan ketaatan kepada otoritas dan terpecahnya jamaah. Ketaatan tidak berlaku dalam perkara yang melibatkan kemaksiatan kepada Allah: kaidah kenabian menyatakan bahwa tidak ada ketaatan kepada makhluk jika hal itu berarti durhaka kepada Sang Pencipta. Karena itu, teks ini menyerukan kesetiaan dan persatuan sosial, bukan membenarkan kezaliman atau mengikuti perintah yang berdosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berperanlah dalam menjaga persatuan jamaah dan hindari seruan gegabah untuk memberontak atau memecah belah.
  2. Taati otoritas dalam perkara yang sah, tetapi jangan ikuti perintah yang mengandung kemaksiatan kepada Allah.
  3. Saat menghadapi konflik, carilah ilmu dari ulama tepercaya dan bertindaklah dengan hati-hati, tanpa mengobarkan kekerasan atau tuduhan yang tidak berdasar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.