Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4889

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Ayahnya, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Hazim, dari ayahnya, dari Bajjah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sebaik-baik kehidupan manusia adalah seseorang yang memegang kendali kudanya di jalan Allah, yang melesat di atas punggungnya setiap kali mendengar teriakan atau panggilan minta tolong, lalu ia terbang menuju tempat-tempat yang diperkirakan terjadi pertempuran dan kematian; atau seseorang yang tinggal bersama kambing-kambingnya di puncak gunung atau di lembah, ia menegakkan shalat, menunaikan zakat, dan beribadah kepada Tuhannya hingga datang kepadanya ajal. Tidak ada seorang pun di antara manusia yang lebih baik selain kedua orang ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jalan hidup terbaik memadukan pengabdian yang berani dengan ibadah yang tenang dan teguh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di jalan Allah

Mengabdikan diri pada pelayanan yang dibolehkan demi Allah; dalam teks ini maksudnya siap memberikan bantuan dan pembelaan.

zakat

Sumbangan wajib yang diberikan kepada mereka yang berhak menerimanya.

kepastian

Ungkapan untuk kematian, saat kehidupan seseorang berakhir.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah seperti an-Nawawi menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ menyebut dua bentuk kebajikan yang berbeda: orang yang berupaya demi masyarakat dan siap memberikan pertolongan, serta orang yang menyendiri untuk beribadah kepada Allah dengan setia dan menunaikan kewajibannya. Perbandingan ini tidak menetapkan bahwa menyendiri secara umum lebih utama daripada kehidupan bermasyarakat; nilainya bergantung pada ibadah yang ikhlas, pemenuhan kewajiban, dan pencegahan bahaya. Teks ini tidak mengagungkan kekerasan sepihak: upaya di jalan Allah harus berada dalam batas aturan dan tanggung jawab Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan hati-hati dan sigap ketika orang yang membutuhkan meminta pertolongan.
  2. Tetaplah tekun dalam salat dan zakat, bahkan ketika menjalani hidup yang tenang dan menyendiri.
  3. Pilih pengabdian yang diridai Allah serta hormati aturan yang berlaku dan hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.