Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4916

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya at-Tamimi dan Qutaibah bin Sa'id — dan lafaznya milik Yahya —; Qutaibah berkata:

"Telah menceritakan kepada kami", sedangkan Yahya berkata: "Telah mengabarkan kepada kami" Ja'far bin Sulaiman, dari Abu Imran al-Jawni, dari Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, dari ayahnya, ia berkata: Aku mendengar ayahku ketika sedang berhadapan dengan musuh berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya pintu-pintu surga berada di bawah bayang-bayang pedang." Maka bangkitlah seorang laki-laki yang penampilannya sederhana seraya bertanya: "Wahai Abu Musa, apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ mengucapkan hal ini?" Ia menjawab: "Ya." Perawi berkata: Lalu laki-laki itu kembali kepada kawan-kawannya dan mengucapkan: "Aku sampaikan salam perpisahan kepada kalian." Kemudian ia mematahkan sarung pedangnya, membuangnya, lalu melangkah dengan pedang terhunus menuju musuh dan terus berperang hingga ia gugur syahid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memuji upaya tulus di medan perang dan menyebutkan ganjaran surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di bawah bayang-bayang pedang

Ungkapan kiasan tentang ganjaran yang terkait dengan upaya tulus dalam pertempuran yang dibenarkan.

Sarung pedang

Selubung tempat pedang disimpan.

Salam

Salam damai dalam Islam; di sini digunakan oleh lelaki itu untuk berpamitan kepada rekan-rekannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami ungkapan ini sebagai dorongan untuk menunjukkan keberanian yang tulus dan keteguhan ketika pertempuran yang dibenarkan benar-benar berlangsung. Janji tersebut bukan izin untuk bertindak ceroboh, melakukan kekerasan atas kehendak sendiri, atau mencari kematian: aturan dan kewenangan yang berlaku dalam perang bersenjata tetap harus dipatuhi. Lelaki itu bertindak karena meyakini janji yang ditegaskan Abu Musa; tindakannya tidak menetapkan kewajiban umum bagi setiap Muslim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah keberanian dalam ketaatan kepada Allah, tetapi jangan bertindak ceroboh atau melampaui batas-batas Islam.
  2. Biarkan ketulusan dan ilmu yang tepercaya membimbing keputusan dalam situasi sulit.
  3. Hargai pengorbanan demi kebaikan tanpa membenarkan kekerasan di luar aturan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.