Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5295

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dan juga telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengabarkan kepadaku Abu Ashim, semuanya dari Ibnu Juraij; dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb — dan lafaznya miliknya — telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar Atha’ berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

«Apabila salah seorang di antara kalian makan, maka janganlah ia mengusap tangannya hingga ia menjilatnya atau meminta orang lain menjilatinya.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bersihkan tangan setelah makan hanya setelah menjilati jari-jari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menjilati jari-jari

Memakan sisa makanan yang menempel pada jari dengan lidah.

membiarkannya dijilati

Membiarkan orang lain menjilati jari-jari; riwayat ini menyebutkan kedua kemungkinan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami hal ini sebagai anjuran agar sisa makanan tidak terbuang dan agar makanan disikapi dengan rasa syukur. Redaksinya menunjukkan anjuran, bukan kewajiban. Jika jari-jari dibiarkan dijilati orang lain, persetujuan orang tersebut dan kebersihan perlu diperhatikan; menjilati jari sendiri juga disebutkan secara tegas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah makan, jilat sisa makanan dari jari sebelum membersihkan tangan.
  2. Jangan mengambil makanan melebihi yang dapat dihabiskan dan jangan membuang sisa yang masih bisa dimakan dengan sembarangan.
  3. Terapkan adab ini dengan memperhatikan persetujuan semua pihak dan kebersihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.